1
00:00:57,099 --> 00:00:58,801
El Overworld:
2
00:00:59,001 --> 00:01:01,804
La caja de arena m�s
grande del Universo,
3
00:01:02,004 --> 00:01:04,724
llena de historias �picas.
4
00:01:04,924 --> 00:01:07,310
Millones y miles de millones de ellas.
5
00:01:07,510 --> 00:01:08,227
CARGANDO TERRENO...
6
00:01:08,427 --> 00:01:09,395
�Y qu� creen?
7
00:01:09,595 --> 00:01:12,599
Esta... es la m�a.
8
00:01:16,894 --> 00:01:20,607
DEFINITIVAMENTE PROHIBIDO
EL PASO A LOS NI�OS
9
00:01:21,232 --> 00:01:22,783
Mi nombre es Steve.
10
00:01:22,983 --> 00:01:26,531
Y desde ni�o,
mor�a por entrar a las minas.
11
00:01:31,618 --> 00:01:33,496
Pero... no me sali� muy bien.
12
00:01:33,995 --> 00:01:36,249
�Largo! �Fuera de aqu�!
13
00:01:37,207 --> 00:01:38,592
- �Mami!
- As� que hice algo horrible.
14
00:01:38,792 --> 00:01:40,302
�Largo!
15
00:01:40,502 --> 00:01:41,796
- Crec�.
- �Corre!
16
00:01:42,879 --> 00:01:44,556
Sip. Ese soy yo.
17
00:01:44,756 --> 00:01:47,100
Misma camiseta, mismos pantalones.
18
00:01:47,300 --> 00:01:50,054
Lo �nico que no estaba, era mi alma.
19
00:01:51,221 --> 00:01:53,391
�Qu� estaba haciendo con mi vida?
20
00:01:53,682 --> 00:01:56,276
No nac� para vender
tiempos compartidos.
21
00:01:56,476 --> 00:01:57,861
TIEMPOS COMPARTIDOS CHUGLASS
22
00:01:58,061 --> 00:02:00,940
Y un d�a... �record� mi antigua pasi�n!
23
00:02:06,611 --> 00:02:08,030
�Entrar...
24
00:02:08,612 --> 00:02:10,116
a las minas!
25
00:02:11,116 --> 00:02:13,043
As� que cav� como loco
26
00:02:13,243 --> 00:02:15,379
hasta que encontr� lo que buscaba.
27
00:02:15,579 --> 00:02:18,499
Sabiendo que esta vez,
nada me detendr�a.
28
00:02:31,220 --> 00:02:32,431
�Te enga��! �S�!
29
00:02:33,723 --> 00:02:36,234
- Mi momento por fin hab�a llegado.
- S�.
30
00:02:36,434 --> 00:02:38,653
�Pod�a saborear la aventura!
31
00:02:38,853 --> 00:02:41,398
As� que cav� como loco.
32
00:02:42,148 --> 00:02:45,118
Hasta que encontr�
dos artefactos misteriosos.
33
00:02:45,318 --> 00:02:46,278
Esta cosita...
34
00:02:47,820 --> 00:02:49,740
Y esa cosita genial.
35
00:02:50,865 --> 00:02:53,619
Y cuando puse esas
dos cositas juntas...
36
00:02:54,911 --> 00:02:56,288
�Adivinaron!
37
00:02:57,163 --> 00:03:00,083
Abr� un portal hacia otro mundo.
38
00:03:02,251 --> 00:03:04,213
�El Overworld!
39
00:03:09,258 --> 00:03:11,804
Qued� fascinado.
40
00:03:20,394 --> 00:03:21,897
Nunca vi nada igual.
41
00:03:25,274 --> 00:03:28,828
Result� ser el lugar
que hab�a buscado toda mi vida.
42
00:03:29,028 --> 00:03:31,331
�Un mundo donde todo lo que imagines,
43
00:03:31,531 --> 00:03:32,825
puede ser creado!
44
00:03:34,617 --> 00:03:36,328
Esta es mi primera casa.
45
00:03:37,078 --> 00:03:38,497
La segunda...
46
00:03:39,038 --> 00:03:42,216
Y mi tercera casa,
hecha s�lo de lana de oveja.
47
00:03:42,416 --> 00:03:43,418
�Una casa rosa!
48
00:03:44,335 --> 00:03:45,546
La vida era bella.
49
00:03:47,296 --> 00:03:50,593
Excepto en la noche,
que llegaba como cada veinte minutos.
50
00:03:52,678 --> 00:03:55,682
En momentos como ese,
anhelaba un amigo.
51
00:03:58,183 --> 00:04:02,355
Y entonces, lo escuch�.
El aullido del compa�erismo.
52
00:04:04,314 --> 00:04:07,952
En realidad... era un lobo
que quer�a comerme.
53
00:04:08,152 --> 00:04:10,746
As� que lo dom�
con un crujiente hueso de f�mur.
54
00:04:10,946 --> 00:04:12,949
- �Quieres un huesito, amigo?
- S�.
55
00:04:14,950 --> 00:04:16,245
�Buen perro!
56
00:04:17,162 --> 00:04:18,046
Dennis.
57
00:04:18,246 --> 00:04:20,423
Le gusta que le haga cari�itos
en la nariz.
58
00:04:20,623 --> 00:04:21,917
�Qui�n lo quiere?
59
00:04:22,667 --> 00:04:24,378
Dennis y yo �ramos inseparables.
60
00:04:25,795 --> 00:04:27,798
Hac�amos de todo juntos.
61
00:04:31,801 --> 00:04:34,096
Constru�amos grandes obras maestras.
62
00:04:37,182 --> 00:04:39,768
Cuanto m�s constru�a,
mejor me quedaban.
63
00:04:40,560 --> 00:04:41,604
�Dennis, mira esto!
64
00:04:41,936 --> 00:04:43,405
�El mundo de Steve!
65
00:04:43,605 --> 00:04:44,281
EL MUNDO DE STEVE
66
00:04:44,481 --> 00:04:45,149
�S�!
67
00:04:46,566 --> 00:04:49,487
Por suerte para m�,
los pandas amaban las fiestas.
68
00:04:50,820 --> 00:04:51,864
�Y las vacas!
69
00:04:55,450 --> 00:04:57,244
La vida era perfecta.
70
00:04:57,911 --> 00:04:59,914
Y el tiempo pas� volando.
71
00:05:04,876 --> 00:05:08,714
Hasta que un d�a,
me encontr� con unas ruinas extra�as.
72
00:05:09,088 --> 00:05:11,217
Y un cofre del tesoro a la mano.
73
00:05:13,927 --> 00:05:15,262
Pedernal y acero.
74
00:05:16,429 --> 00:05:17,807
�Vaya!
75
00:05:21,351 --> 00:05:22,353
�Dennis!
76
00:05:23,144 --> 00:05:24,522
�No! Dennis.
77
00:05:27,774 --> 00:05:32,112
Y fue as� como abrimos el portal
hacia el inframundo...
78
00:05:33,822 --> 00:05:35,032
El Nether.
79
00:05:36,741 --> 00:05:39,829
Una dimensi�n sin creatividad,
ni diversi�n.
80
00:05:40,620 --> 00:05:43,374
S�lo una eterna b�squeda
de oro y ambici�n.
81
00:05:44,499 --> 00:05:45,251
�Dennis!
82
00:05:46,334 --> 00:05:47,447
Estos piglins brutos
83
00:05:47,647 --> 00:05:49,930
hab�an minado este
Reino hasta el olvido,
84
00:05:50,130 --> 00:05:51,765
liderados por Malgosha,
85
00:05:51,965 --> 00:05:55,018
la malvada hechicera piglin infernal.
86
00:05:55,218 --> 00:05:57,896
�Qui�n eres t�,
y por qu� est�s tan redondo?
87
00:05:58,096 --> 00:06:01,441
�Liberen al perro! Yo tomar� su lugar.
88
00:06:01,641 --> 00:06:04,277
No, gracias. Me quedar� con ambos.
89
00:06:04,477 --> 00:06:05,646
Y con el orbe.
90
00:06:05,937 --> 00:06:07,697
Aclaremos una cosa.
91
00:06:07,897 --> 00:06:11,527
De donde yo vengo... le decimos cubo.
92
00:06:11,818 --> 00:06:13,195
��tenlos!
93
00:06:13,611 --> 00:06:16,414
Finalmente Malgosha hab�a conseguido
lo que siempre quiso,
94
00:06:16,614 --> 00:06:18,458
el Orbe del Dominio.
95
00:06:18,658 --> 00:06:21,920
El orbe c�bico m�s poderoso
de todo el Universo.
96
00:06:22,120 --> 00:06:23,672
�Escuchen bien, cerdos!
97
00:06:23,872 --> 00:06:26,549
Con este orbe, saquear� el Overworld,
98
00:06:26,749 --> 00:06:29,253
�y todo el oro ser� nuestro!
99
00:06:30,253 --> 00:06:31,471
No pod�a permitirlo.
100
00:06:31,671 --> 00:06:33,265
El Overworld me hab�a salvado,
101
00:06:33,465 --> 00:06:35,725
y ahora era mi turno de hacer lo mismo.
102
00:06:35,925 --> 00:06:37,845
Debemos detenerla, Dennis.
103
00:06:39,637 --> 00:06:41,064
As� que escapamos,
104
00:06:41,264 --> 00:06:43,350
�y recuperamos el orbe!
105
00:06:45,185 --> 00:06:47,404
�El redondete escap�!
106
00:06:47,604 --> 00:06:50,156
�Encu�ntrenlo y tr�iganme el orbe!
107
00:06:50,356 --> 00:06:52,075
De acuerdo, Dennis.
Ll�valo a la Tierra,
108
00:06:52,275 --> 00:06:54,577
y sigue mi olor hasta
el 149 de Holly Oak Drive.
109
00:06:54,777 --> 00:06:55,495
�De acuerdo, amigo?
110
00:06:55,695 --> 00:06:56,413
Cuento contigo.
111
00:06:56,613 --> 00:06:58,081
�Eres nuestra �ltima esperanza!
112
00:06:58,281 --> 00:07:00,159
�Ahora, corre! �No te detengas!
113
00:07:00,492 --> 00:07:01,960
�Corre, pelitos!
114
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
�T� puedes, Dennis! �Te amo!
115
00:07:04,746 --> 00:07:05,630
�Corre!
116
00:07:05,830 --> 00:07:06,833
�Su�ltenme!
117
00:07:09,460 --> 00:07:11,129
Ese d�a, Dennis fue un h�roe.
118
00:07:11,796 --> 00:07:13,381
Corri� como el viento.
119
00:07:13,881 --> 00:07:16,267
No sab�a si volver�a a verlo,
120
00:07:16,467 --> 00:07:18,553
pero ten�amos un mundo por salvar.
121
00:07:22,389 --> 00:07:25,192
As� que hizo el recorrido
hacia mi casa en la Tierra
122
00:07:25,392 --> 00:07:28,405
y ocult� el objeto m�s poderoso
de la existencia...
123
00:07:28,605 --> 00:07:30,691
bajo mi cama de agua.
124
00:07:37,572 --> 00:07:39,875
Mientras el orbe permanezca oculto,
125
00:07:40,075 --> 00:07:42,161
el Overworld estar� a salvo.
126
00:07:50,752 --> 00:07:54,382
Esperen �Poner esa cosa
bajo mi cama de agua es un p�simo plan!
127
00:08:12,232 --> 00:08:13,116
COMPRA, VENTA
E INTERCAMBIO
128
00:08:13,316 --> 00:08:14,569
DE VIDEOJUEGOS
Y ACCESORIOS
129
00:08:20,574 --> 00:08:22,459
CAMPE�N MUNDIAL DE 1989
CLASIFICADO DEL MEDIO OESTE
130
00:08:22,659 --> 00:08:24,036
S�.
131
00:08:24,578 --> 00:08:29,967
A finales de la d�cada de los ochenta,
Garrett Garrison enloqueci� al mundo
132
00:08:30,167 --> 00:08:34,137
al convertirse en el campe�n invicto
del juego de maquinitas
133
00:08:34,337 --> 00:08:36,013
Hunk City Rampage.
134
00:08:36,213 --> 00:08:37,341
�CAMPE�N MUNDIAL! - 1989
135
00:08:40,593 --> 00:08:41,143
�S�!
136
00:08:41,343 --> 00:08:43,980
Su maestr�a en este
gran juego cooperativo
137
00:08:44,180 --> 00:08:45,725
sorprendi� al mundo.
138
00:08:57,777 --> 00:09:00,740
Su eficiente uso del movimiento
para lanzar basura,
139
00:09:01,281 --> 00:09:05,043
le otorg� el sobrenombre
de "El Basurero".
140
00:09:05,243 --> 00:09:06,295
En poco tiempo, se volvi�
141
00:09:06,495 --> 00:09:08,547
la envidia de todos en el mundo gamer,
142
00:09:08,747 --> 00:09:10,882
tras firmar un lucrativo contrato
143
00:09:11,082 --> 00:09:12,043
con Sizzler.
144
00:09:14,503 --> 00:09:15,505
�S�!
145
00:09:17,839 --> 00:09:19,091
�As� se hace!
146
00:09:19,674 --> 00:09:20,802
�El Basurero!
147
00:09:23,970 --> 00:09:25,181
�As� se hace!
148
00:09:26,139 --> 00:09:27,850
Una cosa es segura...
149
00:09:28,683 --> 00:09:29,234
�S�!
150
00:09:29,434 --> 00:09:31,278
Este chico lo ten�a todo.
151
00:09:31,478 --> 00:09:33,606
- �S�!
- Hora de sacar la basura.
152
00:09:33,980 --> 00:09:34,649
�S�!
153
00:09:39,402 --> 00:09:40,954
�Garrett, "El Basurero" Garrison?
154
00:09:41,154 --> 00:09:42,490
No doy aut�grafos.
155
00:09:44,116 --> 00:09:45,409
Lindo d�a.
156
00:09:54,584 --> 00:09:57,463
ORDEN DE DESALOJO
157
00:10:15,148 --> 00:10:17,276
�S�! �S�per cool!
158
00:10:18,067 --> 00:10:20,036
Garrett, El Basurero.
159
00:10:20,236 --> 00:10:21,871
�A qu� debo este placer?
160
00:10:22,071 --> 00:10:22,705
�Placer?
161
00:10:22,905 --> 00:10:25,117
�Crees que me divierte
venir a estas subastas?
162
00:10:25,783 --> 00:10:27,335
Soy un hombre de negocios, Daryl.
163
00:10:27,535 --> 00:10:28,253
Yo invierto.
164
00:10:28,453 --> 00:10:31,297
Pues le pondr� m�s carb�n
a tu trenecito.
165
00:10:31,497 --> 00:10:33,508
Este lote te va a encantar.
166
00:10:33,708 --> 00:10:35,718
Tenemos: Una cama de agua...
167
00:10:35,918 --> 00:10:37,637
unos picos para quitar piedras...
168
00:10:37,837 --> 00:10:41,516
y una gran lata... de mezcla de nueces.
169
00:10:41,716 --> 00:10:45,846
Y claro, una gran variedad
de blusas turquesa unisex.
170
00:10:46,262 --> 00:10:47,105
Nada me sirve.
171
00:10:47,305 --> 00:10:50,566
Tambi�n dice que hay algo de 1978:
Un Atari Cosmos.
172
00:10:50,766 --> 00:10:53,979
Un momento.
�Un Atari del 78, el Cosmos?
173
00:10:54,270 --> 00:10:55,196
S�, aqu� lo dice.
174
00:10:55,396 --> 00:10:56,948
Esas cosas valen una fortuna.
175
00:10:57,148 --> 00:10:58,199
Y lo tengo aqu�.
176
00:10:58,399 --> 00:11:00,660
Bro... s� me ayudas a obtenerlo,
177
00:11:00,860 --> 00:11:03,447
voy a considerar... salir contigo.
178
00:11:03,779 --> 00:11:05,949
- �En serio, bro?
- S�.
179
00:11:06,616 --> 00:11:10,753
Dos b�falos viriles salvajes
all� afuera, en carretera,
180
00:11:10,953 --> 00:11:14,124
usando blusas color turquesa...
181
00:11:14,791 --> 00:11:16,593
Eso s� ser�a una gran conmoci�n.
182
00:11:16,793 --> 00:11:18,261
Las chicas no sabr�n lo que...
183
00:11:18,461 --> 00:11:20,680
Si mantienes su costo en menos de cien,
184
00:11:20,880 --> 00:11:23,133
har� realidad todos
tus sue�os bizarros.
185
00:11:23,466 --> 00:11:24,301
De acuerdo.
186
00:11:25,676 --> 00:11:28,688
Blusas turquesas...
en pechos indomables.
187
00:11:28,888 --> 00:11:31,059
S�. Que sea r�pido.
188
00:11:31,683 --> 00:11:33,527
A ver, $500 d�lares.
Quinientos por all�.
189
00:11:33,727 --> 00:11:35,696
Tenemos quinientos.
Seiscientos. �Qui�n da seis?
190
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
�Qui�n da seiscientos d�lares?
Aqu�, el joven.
191
00:11:38,065 --> 00:11:40,618
�Qui�n da $700 d�lares?
Setecientos d�lares.
192
00:11:40,818 --> 00:11:42,536
Setecientos d�lares all�.
�Qui�n da $800?
193
00:11:42,736 --> 00:11:45,914
Ochocientos cincuenta �Oigo $850?
Ochocientos cincuenta por all�.
194
00:11:46,114 --> 00:11:47,833
�Alguien da m�s? �Escucho novecientos?
195
00:11:48,033 --> 00:11:50,127
Novecientos a la una,
novecientos a las dos,
196
00:11:50,327 --> 00:11:51,629
y novecientos a las tres.
197
00:11:51,829 --> 00:11:54,256
Vendido al se�or
198
00:11:54,456 --> 00:11:57,544
Garrett Garrison "El Basurero",
por novecientos d�lares.
199
00:12:00,546 --> 00:12:02,431
Tendr� fondos dentro de seis meses.
200
00:12:02,631 --> 00:12:03,466
�Qu�?
201
00:12:04,716 --> 00:12:07,303
�S�, ven con pap�! �Cosmos!
202
00:12:18,897 --> 00:12:20,282
Daryl, �en d�nde est�?
203
00:12:20,482 --> 00:12:22,235
Perd�n, es que nunca la abr�.
204
00:12:23,735 --> 00:12:25,120
- Espera...
- �D�nde est� el Atari?
205
00:12:25,320 --> 00:12:26,957
- �Qu� te pasa?
- �Aqu� no est� el Atari!
206
00:12:27,157 --> 00:12:29,869
�Oye, no por eso
puedes destrozar el lugar!
207
00:12:30,869 --> 00:12:32,746
No es mi intenci�n...
208
00:12:34,664 --> 00:12:37,092
Es que mi tienda anda mal.
209
00:12:37,292 --> 00:12:38,927
Ya no es como era antes.
210
00:12:39,127 --> 00:12:39,879
S�lo quiero...
211
00:12:42,505 --> 00:12:44,341
una victoria m�s. �Entiendes?
212
00:12:45,049 --> 00:12:46,309
Necesito ganar.
213
00:12:46,509 --> 00:12:49,806
�Cu�ndo vas a dejar
de buscar un tesoro en estas bodegas
214
00:12:50,514 --> 00:12:53,560
y reconocer que el gran tesoro
215
00:12:54,268 --> 00:12:56,062
s�lo est� en tu coraz�n?
216
00:12:58,898 --> 00:13:00,442
V�monos, se�ores.
217
00:13:00,941 --> 00:13:03,737
Este hombre no respeta
a la comunidad de dep�sitos.
218
00:13:06,155 --> 00:13:07,407
Daryl...
219
00:13:11,702 --> 00:13:12,788
Qu� basura.
220
00:13:28,219 --> 00:13:30,180
�No!
221
00:13:31,430 --> 00:13:33,016
�No, no!
222
00:13:33,849 --> 00:13:35,477
�Por favor!
223
00:13:43,901 --> 00:13:46,621
Mira... Chuglass
tampoco era mi primera opci�n,
224
00:13:46,821 --> 00:13:49,282
pero mam� quer�a
que los dos vivi�ramos ah�.
225
00:13:50,324 --> 00:13:51,827
O al menos, as� lo interpret�.
226
00:13:52,159 --> 00:13:54,121
S�, le� opiniones del lugar.
227
00:13:54,495 --> 00:13:55,671
Dicen que apesta.
228
00:13:55,871 --> 00:13:59,050
Pero se paga poca renta
y ya consegu� empleo aqu�,
229
00:13:59,250 --> 00:14:01,962
as� que por ahora
no podemos rechazar la oferta.
230
00:14:02,545 --> 00:14:03,679
S�, est� bien.
231
00:14:03,879 --> 00:14:06,258
Henry... yo creo que te va a gustar.
232
00:14:08,217 --> 00:14:09,678
Oye, �qu� hace ese se�or?
233
00:14:15,391 --> 00:14:17,985
Por fin llegamos a Chuglass.
234
00:14:18,185 --> 00:14:19,862
Saluda a La Papa Chuggy.
235
00:14:20,062 --> 00:14:21,831
CHUGLASS, IDAHO
CAPITAL DE LA PAPA DE EE. UU.
236
00:14:24,900 --> 00:14:26,035
M�DESE USTED MISMO
237
00:14:26,235 --> 00:14:28,704
Y este es nuestro vecindario.
238
00:14:28,904 --> 00:14:30,490
�Cu�ndo construyeron la casa?
239
00:14:31,532 --> 00:14:33,501
Qu� gusto conocerlos.
240
00:14:33,701 --> 00:14:35,002
Igualmente, mucho gusto.
241
00:14:35,202 --> 00:14:36,955
Y esto lo mand� tu nuevo jefe.
242
00:14:38,706 --> 00:14:41,592
La gente adora trabajar
en la f�brica de papas.
243
00:14:41,792 --> 00:14:44,762
S�, me di cuenta porque...
manejo sus redes sociales,
244
00:14:44,962 --> 00:14:47,056
y dije que lograr�a
superar los 75 seguidores.
245
00:14:47,256 --> 00:14:48,432
�Excelente!
246
00:14:48,632 --> 00:14:51,102
T� debes ser Henry.
Mucho gusto, soy Dawn.
247
00:14:51,302 --> 00:14:53,729
Hola.
�Por qu� hay una alpaca en tu auto?
248
00:14:53,929 --> 00:14:54,730
ZOOL�GICO SOBRE RUEDAS
249
00:14:54,930 --> 00:14:57,024
Es que no s�lo me dedico
a bienes ra�ces.
250
00:14:57,224 --> 00:14:59,485
Tambi�n coordino
el zool�gico sobre ruedas.
251
00:14:59,685 --> 00:15:01,362
Bueno, tengo que irme.
252
00:15:01,562 --> 00:15:03,231
Ll�mame si necesitas algo.
253
00:15:04,398 --> 00:15:07,910
Y por cierto...
lamento mucho lo de su mam�.
254
00:15:08,110 --> 00:15:09,996
Es muy valiente lo que haces.
255
00:15:10,196 --> 00:15:11,448
Te admiro mucho.
256
00:15:12,781 --> 00:15:14,034
Gracias.
257
00:15:16,619 --> 00:15:18,754
�C�lmate, ya voy!
258
00:15:18,954 --> 00:15:20,207
�Qu� impaciente!
259
00:15:41,102 --> 00:15:44,065
PARA NATALIE
CON AMOR, MAM�
260
00:15:53,448 --> 00:15:55,535
�Henry, ya est� el desayuno!
261
00:15:56,701 --> 00:15:57,995
�Ya voy!
262
00:16:00,747 --> 00:16:01,415
Mira.
263
00:16:02,791 --> 00:16:05,761
Hice la pizza de papa
que mam� hac�a para desayunar.
264
00:16:05,961 --> 00:16:08,388
Podr�as compartirla con tus compa�eros.
265
00:16:08,588 --> 00:16:10,557
Pero dijiste que actuara normal.
266
00:16:10,757 --> 00:16:11,558
S�, claro.
267
00:16:11,758 --> 00:16:13,302
S�lo trato de ayudarte.
268
00:16:14,177 --> 00:16:15,479
Te traje una sorpresa.
269
00:16:15,679 --> 00:16:17,849
Esta fragancia es lo m�ximo aqu�.
270
00:16:18,348 --> 00:16:19,483
�Velvet Mischief?
271
00:16:19,683 --> 00:16:21,276
Roc�ala al frente y ac�rcate.
272
00:16:21,476 --> 00:16:23,479
No la apliques directo. Es muy fuerte.
273
00:16:24,020 --> 00:16:25,565
- De acuerdo.
- Te quiero.
274
00:16:26,231 --> 00:16:27,441
Yo tambi�n.
275
00:16:28,150 --> 00:16:30,236
Huele como a huevo podrido.
276
00:16:42,497 --> 00:16:44,625
VISOR L�SER
NO INCLUYE INVASI�N L�SER
277
00:17:02,684 --> 00:17:05,361
- Tu tienda es s�per cool.
- S�, lo s�.
278
00:17:05,561 --> 00:17:07,322
�Buscas algo en particular?
279
00:17:07,522 --> 00:17:09,283
No, s�lo estoy curioseando.
280
00:17:09,483 --> 00:17:11,784
Sin compromiso.
Sin mentalidad de perdedor.
281
00:17:11,984 --> 00:17:12,820
Puedo ayudarte.
282
00:17:13,153 --> 00:17:14,245
MENTOR: GARRETT "EL BASURERO"
283
00:17:14,445 --> 00:17:15,871
Inici� una mentor�a
284
00:17:16,071 --> 00:17:18,457
para los que quieren ganar
el juego de la vida.
285
00:17:18,657 --> 00:17:20,668
- Cobro $50 d�lares la hora.
- De acuerdo.
286
00:17:20,868 --> 00:17:22,789
�Y c�mo lograste ganar en la vida?
287
00:17:23,370 --> 00:17:25,751
Literalmente, cobro
por esa precisa respuesta.
288
00:17:27,793 --> 00:17:29,804
Vaya. �Vas a desayunar pizza?
289
00:17:30,004 --> 00:17:30,763
La hizo mi hermana.
290
00:17:30,963 --> 00:17:33,224
Para compartirla
y hacer amigos en la escuela.
291
00:17:33,424 --> 00:17:35,052
Suena algo desesperado, �no crees?
292
00:17:36,010 --> 00:17:38,305
Tambi�n not� que usas Velvet Mischief.
293
00:17:38,805 --> 00:17:40,231
Muy buena colonia.
294
00:17:40,431 --> 00:17:43,268
Creo que todo jovencito
debe tener su esencia propia.
295
00:17:44,560 --> 00:17:46,237
Pens� que no me hab�a puesto mucho.
296
00:17:46,437 --> 00:17:48,816
A ver... ah� te va un consejo
de El Basurero.
297
00:17:49,607 --> 00:17:50,867
Los amigos son rompecabezas.
298
00:17:51,067 --> 00:17:52,785
A veces crees que necesitas
muchas piezas.
299
00:17:52,985 --> 00:17:55,364
Otras, s�lo precisas una
para estar completo.
300
00:17:55,738 --> 00:17:59,076
La mayor�a dir�:
"No es un rompecabezas, es una imagen".
301
00:18:00,243 --> 00:18:02,037
Y tambi�n es v�lido.
302
00:18:02,745 --> 00:18:03,713
�Tienes dudas?
303
00:18:03,913 --> 00:18:05,089
S�. De hecho, bastantes.
304
00:18:05,289 --> 00:18:08,384
Mira, ni�o. El punto es que...
uno s�lo, no hace un equipo.
305
00:18:08,584 --> 00:18:10,420
Pero con dos, se vence.
306
00:18:11,295 --> 00:18:12,847
De acuerdo. Tengo que ir a la escuela.
307
00:18:13,047 --> 00:18:15,092
Da igual, nerdo. S�lo deja la pizza.
308
00:18:16,425 --> 00:18:18,394
PREPARATORIA CHUGLASS
309
00:18:18,594 --> 00:18:21,849
Muy bien, aqu� tienes tu etiqueta.
310
00:18:22,265 --> 00:18:23,024
�HOLA,
MI NOMBRE ES HENRY!
311
00:18:23,224 --> 00:18:25,269
�Por qu� entre signos de admiraci�n?
312
00:18:25,685 --> 00:18:28,363
Henry, es porque nos alegra tenerte.
313
00:18:28,563 --> 00:18:30,950
Eres el primer estudiante
que se inscribe aqu�
314
00:18:31,150 --> 00:18:34,279
desde que sali� ese art�culo
con la calificaci�n de las escuelas.
315
00:18:35,070 --> 00:18:37,378
No importa.
Soy la subdirectora Marlene,
316
00:18:37,578 --> 00:18:38,999
y soy un libro abierto.
317
00:18:39,199 --> 00:18:42,912
Tal vez sepas que mi esposo
Clemente, y yo, nos divorciamos.
318
00:18:43,287 --> 00:18:46,674
Y siendo honesta,
cre� que me doler�a todav�a m�s.
319
00:18:46,874 --> 00:18:50,970
La llama de nuestro matrimonio
se apag� hace 20 a�os,
320
00:18:51,170 --> 00:18:53,631
pero nos aguantamos por los cachorros.
321
00:18:54,631 --> 00:18:57,969
En fin, que disfrutes tu primera clase.
322
00:18:59,928 --> 00:19:00,854
Buen d�a.
323
00:19:01,054 --> 00:19:02,849
Les contar� un poco de m�.
324
00:19:03,182 --> 00:19:05,560
Ense�o gimnasia y arte.
325
00:19:05,934 --> 00:19:09,815
Econ�micamente,
soy una pesadilla insostenible.
326
00:19:10,190 --> 00:19:12,742
No le deseo mi vida
ni a mi peor enemigo.
327
00:19:12,942 --> 00:19:15,829
El a�o pasado declar�
ingresos por cuatro mil d�lares.
328
00:19:16,029 --> 00:19:19,291
En verano, cr�o almejas y ostras
cerca del aeropuerto.
329
00:19:19,491 --> 00:19:22,828
Y la mayor�a de mi dinero
lo invert� en una tienda de drones.
330
00:19:23,870 --> 00:19:26,207
De acuerdo, hoy pintaremos un bodeg�n.
331
00:19:26,539 --> 00:19:29,384
Con una naranja y un pl�tano.
332
00:19:29,584 --> 00:19:31,045
A trabajar, alumnos.
333
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
BODEG�N
PL�TANO - NARANJA
334
00:19:46,392 --> 00:19:47,277
�Qu� es esto?
335
00:19:47,477 --> 00:19:48,778
No es lo que yo ped�.
336
00:19:48,978 --> 00:19:50,488
S�lo tienes que dibujarlo.
337
00:19:50,688 --> 00:19:52,233
Sigue instrucciones, ni�o.
338
00:19:54,150 --> 00:19:55,493
Ese jetpack nunca funcionar�a.
339
00:19:55,693 --> 00:19:57,704
Pero son matem�ticas. S� funciona.
340
00:19:57,904 --> 00:20:00,324
Mi pap� dice
que las matem�ticas son un mito.
341
00:20:00,740 --> 00:20:03,577
Miren, el nuevo
se cree ingeniero aeroespacial.
342
00:20:04,452 --> 00:20:05,879
Me encantar�a ser uno.
343
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
Pru�balo.
344
00:20:35,024 --> 00:20:37,035
De acuerdo.
Que empiece la cuenta regresiva.
345
00:20:37,235 --> 00:20:41,240
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
346
00:20:46,911 --> 00:20:50,332
De acuerdo, s� que todos estamos
muy emocionados por renovar la marca,
347
00:20:50,832 --> 00:20:54,628
pero no creo que lo mejor sea
cambiar el nombre a "Sacos de sal".
348
00:21:00,717 --> 00:21:02,807
"�AHORA CON INGREDIENTES ADICIONALES!"
PAPAS CHUGLASS
349
00:21:08,099 --> 00:21:09,234
�Chuggy!
350
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
�No!
351
00:21:17,192 --> 00:21:18,861
Nunca estuve aqu�, �de acuerdo?
352
00:21:21,030 --> 00:21:23,492
La buena noticia es que nadie muri�.
353
00:21:23,908 --> 00:21:26,085
Lo lamento. Fue un accidente.
354
00:21:26,285 --> 00:21:28,462
Esto podr�a ameritar expulsi�n, Henry.
355
00:21:28,662 --> 00:21:30,665
Necesito llamar a tu tutor.
356
00:21:37,546 --> 00:21:38,389
Game Over World.
357
00:21:38,589 --> 00:21:40,224
Hola, se�or Basurero. Habla Henry.
358
00:21:40,424 --> 00:21:41,934
�El de la pizza del desayuno?
359
00:21:42,134 --> 00:21:43,720
S�.
360
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
Necesito pedirle un favor.
361
00:21:46,222 --> 00:21:48,232
�Podr�a venir a mi escuela
y fingir ser mi t�o?
362
00:21:48,432 --> 00:21:50,067
No, ya no me dedico a eso.
363
00:21:50,267 --> 00:21:51,853
Tengo $26 d�lares.
364
00:21:59,485 --> 00:22:01,029
Hola, soy el t�o de Henry.
365
00:22:02,863 --> 00:22:04,165
�T�?
366
00:22:04,365 --> 00:22:05,583
�El se�or Basura?
367
00:22:05,783 --> 00:22:07,585
Soy "El Basurero", se�ora.
368
00:22:07,785 --> 00:22:09,795
�El Basurero?
369
00:22:09,995 --> 00:22:13,333
Cuando quieras, puedes atarme
y arr�strame hacia la acera.
370
00:22:14,333 --> 00:22:17,838
Pero pon bien la tapa,
porque tengo muchos mapachitos sueltos.
371
00:22:19,630 --> 00:22:22,217
El que se divorci� de ti
es un completo idiota.
372
00:22:30,350 --> 00:22:32,562
No entiendo. Debi� haber funcionado.
373
00:22:33,478 --> 00:22:34,321
Los c�lculos cuadran.
374
00:22:34,521 --> 00:22:36,774
Capaz que despiden
a mi hermana por esto.
375
00:22:37,440 --> 00:22:38,484
�Vaya!
376
00:22:39,568 --> 00:22:40,862
Eres realmente creativo.
377
00:22:42,112 --> 00:22:45,791
Oye, ya que iras al reformatorio,
�me devuelves mi volante?
378
00:22:45,991 --> 00:22:48,126
El papel no crece en los �rboles, y...
379
00:22:48,326 --> 00:22:49,920
cuesta dinero imprimirlos.
380
00:22:50,120 --> 00:22:51,747
Tambi�n qu�date con mi libro.
381
00:22:52,664 --> 00:22:54,208
Ya no quiero m�s problemas.
382
00:22:58,628 --> 00:23:00,722
�Qu� es toda esta porquer�a?
383
00:23:00,922 --> 00:23:02,258
Yo que s�...
384
00:23:03,300 --> 00:23:04,969
Ser� artesan�a moderna hippie.
385
00:23:05,677 --> 00:23:07,145
La vendo en $950 d�lares.
386
00:23:07,345 --> 00:23:08,890
�Y qu� es lo que hace?
387
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Mira. Hay instrucciones.
388
00:23:17,230 --> 00:23:21,235
"Nunca, bajo ninguna circunstancia
combinen el orbe y el cristal".
389
00:23:31,286 --> 00:23:32,629
Espera...
390
00:23:32,829 --> 00:23:34,589
"No sigas este orbe,
391
00:23:34,789 --> 00:23:37,426
aunque seas due�o de un negocio
y necesites dinero r�pido,
392
00:23:37,626 --> 00:23:40,095
porque hay muchos tesoros
aqu� abajo".
393
00:23:40,295 --> 00:23:43,341
Oye, creo que me lleva a otro lugar.
394
00:23:44,174 --> 00:23:45,051
�Qu�?
395
00:23:48,261 --> 00:23:50,981
Lo siento. Intent� de todo.
No supe a qui�n m�s llamar.
396
00:23:51,181 --> 00:23:52,858
No, tranquila. �Qu� pas�?
397
00:23:53,058 --> 00:23:53,609
Henry no est�.
398
00:23:53,809 --> 00:23:55,611
Fui a la escuela.
Lo llam� montones de veces.
399
00:23:55,811 --> 00:23:57,779
No contesta.
Debi� volver a casa hace horas.
400
00:23:57,979 --> 00:24:01,526
Cre� que seguir�a castigado
por derribar a La Papa Chuggy.
401
00:24:02,567 --> 00:24:04,578
- �Eso fue su culpa?
- Dame tu tel�fono.
402
00:24:04,778 --> 00:24:06,788
No puede ser. Es incre�ble.
403
00:24:06,988 --> 00:24:09,374
Es el primer d�a,
y ya es el villano de la ciudad.
404
00:24:09,574 --> 00:24:10,250
�Lo encontr�!
405
00:24:10,450 --> 00:24:13,497
Est� bien. Fue a jugar
a una mina abandonada.
406
00:24:14,247 --> 00:24:15,089
�Qu�?
407
00:24:15,289 --> 00:24:17,258
Vamos. Yo te llevo.
408
00:24:17,458 --> 00:24:19,385
Dale esta zanahoria al se�or Scribbles
409
00:24:19,585 --> 00:24:21,880
si quieres conservar tu cara bonita.
410
00:24:22,630 --> 00:24:23,382
S�bete.
411
00:24:23,840 --> 00:24:24,967
De acuerdo.
412
00:24:29,679 --> 00:24:31,230
Ve por delante. Yo te protejo.
413
00:24:31,430 --> 00:24:32,599
S�, ya entend�.
414
00:24:33,057 --> 00:24:34,359
PELIGRO
PROHIBIDO EL PASO
415
00:24:34,559 --> 00:24:36,812
�Peligro? S�, c�mo no.
416
00:25:00,587 --> 00:25:01,922
- �Henry!
- �Santo Dios!
417
00:25:02,797 --> 00:25:04,300
�Qu� haces aqu�?
418
00:25:04,716 --> 00:25:05,350
�Qui�n es este?
419
00:25:05,550 --> 00:25:06,510
Es mi nuevo mentor.
420
00:25:06,926 --> 00:25:08,019
�Soy tu mentor?
421
00:25:08,219 --> 00:25:09,271
�De qu� hablas?
422
00:25:09,471 --> 00:25:11,682
�Oigan! �Miren!
423
00:25:12,599 --> 00:25:13,476
Me est� jalando.
424
00:25:15,310 --> 00:25:16,228
�Henry!
425
00:25:19,481 --> 00:25:22,067
�Henry, suelta esa cosa!
426
00:25:44,923 --> 00:25:48,552
Me lastim� las nalgas. Me duelen.
427
00:26:15,411 --> 00:26:16,497
S�.
428
00:26:17,288 --> 00:26:18,707
Ya no estamos en Idaho.
429
00:26:19,165 --> 00:26:20,960
Creo que estamos en Wyoming.
430
00:26:21,584 --> 00:26:22,962
Oye, �y t� qui�n eres?
431
00:26:23,545 --> 00:26:27,383
Garrett "El Basurero" Garrison.
Gamer del A�o en 1989.
432
00:26:28,091 --> 00:26:30,136
Olv�dalo. Ni yo lo recuerdo.
433
00:26:31,678 --> 00:26:33,222
�Qu� es eso?
434
00:26:36,015 --> 00:26:39,395
Si es lo que yo creo,
nos dar� nuestra primera misi�n.
435
00:26:40,895 --> 00:26:42,189
Yo me encargo.
436
00:26:42,772 --> 00:26:44,324
�S�ganme!
437
00:26:44,524 --> 00:26:46,201
- �Henry!
- �Henry, espera!
438
00:26:46,401 --> 00:26:47,535
�Vuelve ac�!
439
00:26:47,735 --> 00:26:49,322
�Qu� est�s haciendo?
440
00:27:09,134 --> 00:27:11,095
�Esc�chenme bien, cerdos!
441
00:27:12,012 --> 00:27:14,523
Si no pueden encontrar m�s oro,
442
00:27:14,723 --> 00:27:18,603
voy a enviarlos al Overworld
para que se zombifiquen.
443
00:27:21,354 --> 00:27:22,356
�T�!
444
00:27:23,148 --> 00:27:24,401
�Qu� est�s haciendo?
445
00:27:25,735 --> 00:27:27,738
Ac�rcate. No pasa nada.
446
00:27:28,321 --> 00:27:29,865
Ven. No voy a morderte.
447
00:27:32,200 --> 00:27:34,043
�Qu� bonito!
448
00:27:34,243 --> 00:27:37,247
Pero �c�mo eso me ayudar�
a conseguir m�s oro?
449
00:27:42,376 --> 00:27:43,212
�Qu�?
450
00:27:45,421 --> 00:27:47,841
Pero miren a qui�n tenemos aqu�.
451
00:27:54,222 --> 00:27:56,892
Nuestro momento ha llegado.
452
00:28:07,819 --> 00:28:09,071
�Redondete!
453
00:28:10,112 --> 00:28:10,955
�Malgosha!
454
00:28:11,155 --> 00:28:12,874
�Acaso no fui clara cuando dije
455
00:28:13,074 --> 00:28:16,370
que se proh�be perder
el tiempo en artes ociosas?
456
00:28:19,831 --> 00:28:22,334
El orbe ha regresado.
457
00:28:23,960 --> 00:28:25,128
No puede ser.
458
00:28:25,878 --> 00:28:26,713
�Dennis?
459
00:28:27,088 --> 00:28:31,677
T� me lo robaste,
y ahora vas a recuperarlo.
460
00:28:32,552 --> 00:28:35,013
Ser� un privilegio, mi se�ora.
461
00:28:35,304 --> 00:28:37,516
Vamos a desencadenarte.
462
00:28:39,058 --> 00:28:40,811
No hagas ninguna estupidez.
463
00:28:41,310 --> 00:28:41,986
Claro que no.
464
00:28:42,186 --> 00:28:43,696
Conf�a en este cachorro.
465
00:28:43,896 --> 00:28:45,149
D�jame... �Ataque sorpresa!
466
00:28:46,023 --> 00:28:48,368
Adelante, intenta derribarme.
467
00:28:48,568 --> 00:28:52,497
Mis piglins har�n
un banquete con tu hermoso lobo.
468
00:28:52,697 --> 00:28:54,165
�C�mo s� que no es un truco?
469
00:28:54,365 --> 00:28:56,584
S�lo hay un modo de averiguarlo.
470
00:28:56,784 --> 00:28:59,746
El orbe, a cambio de
la vida de tu lobito.
471
00:29:26,314 --> 00:29:28,358
Hola, sabio dador de misiones.
472
00:29:29,233 --> 00:29:30,743
Humildemente buscamos el oro.
473
00:29:30,943 --> 00:29:33,746
Danos una misi�n
que nos conduzca hacia su tesoro.
474
00:29:33,946 --> 00:29:37,000
Basurero, yo trabajo con animales
y te garantizo
475
00:29:37,200 --> 00:29:39,703
que esa cosa no entiende
nada de lo que dices.
476
00:29:41,162 --> 00:29:42,080
Estamos hablando.
477
00:29:42,788 --> 00:29:43,339
Lo lamento.
478
00:29:43,539 --> 00:29:44,340
�Dec�a usted?
479
00:29:44,540 --> 00:29:46,502
De acuerdo.
Ven, Henry. Vamos a casa.
480
00:29:54,802 --> 00:29:56,186
�Lo sintieron igual de r�pido?
481
00:29:56,386 --> 00:29:57,514
S�.
482
00:30:05,813 --> 00:30:06,856
De acuerdo.
483
00:30:07,231 --> 00:30:08,407
Todos tranquilos.
484
00:30:08,607 --> 00:30:09,901
Relaje.
485
00:30:11,026 --> 00:30:12,445
Consejo gratis del basurero.
486
00:30:13,445 --> 00:30:17,659
El miedo es la debilidad
que controla tu cuerpo.
487
00:30:17,991 --> 00:30:19,376
Maldici�n, �qu� es eso?
488
00:30:19,576 --> 00:30:21,170
Cuando lo sientan,
489
00:30:21,370 --> 00:30:25,458
d�ganle "Vaya con Dios"
a su sistema de navegaci�n corporal.
490
00:30:25,874 --> 00:30:26,550
�Qu�?
491
00:30:26,750 --> 00:30:30,129
Basurero, se te cruzaron
los cables del ingl�s con el espa�ol.
492
00:30:32,256 --> 00:30:33,508
�C�mo termin� aqu�?
493
00:30:41,557 --> 00:30:42,433
�Corran!
494
00:30:43,642 --> 00:30:44,360
�Garrett!
495
00:30:44,560 --> 00:30:46,980
�Perd�n, pero el Gamer del A�o
no puede morir!
496
00:31:17,342 --> 00:31:18,011
�Henry!
497
00:31:22,639 --> 00:31:23,683
�Vaya!
498
00:31:34,359 --> 00:31:36,453
�Oigan, ah� vienen los zombis!
499
00:31:36,653 --> 00:31:38,031
�Qu� vamos a hacer?
500
00:31:38,322 --> 00:31:39,699
�Henry, t� puedes!
501
00:31:40,073 --> 00:31:42,076
No bajes el ritmo.
502
00:31:42,701 --> 00:31:44,204
�Ap�rate, Henry!
503
00:31:49,333 --> 00:31:50,752
DINAMITA
504
00:32:01,136 --> 00:32:02,062
�C�mo los hace?
505
00:32:02,262 --> 00:32:04,057
No s�, pero tal vez sirvan.
506
00:32:04,723 --> 00:32:06,525
�Eso es! �Sigue as�!
507
00:32:06,725 --> 00:32:07,526
�T� puedes!
508
00:32:07,726 --> 00:32:09,194
- �R�pido, Henry!
- Sigue as�.
509
00:32:09,394 --> 00:32:11,822
�No bajes el ritmo! �T� puedes!
510
00:32:12,022 --> 00:32:14,408
�Vamos Henry, t� puedes!
�Sigue, m�s r�pido!
511
00:32:14,608 --> 00:32:16,528
�Sigue, no pares! �Vamos!
512
00:33:00,156 --> 00:33:01,867
Qu� pena. Lo lamento mu...
513
00:33:13,627 --> 00:33:16,756
�Henry! �Ay�dame, por favor!
514
00:33:17,131 --> 00:33:19,467
�Garrett! �Garrett, estamos aqu�!
515
00:33:23,846 --> 00:33:24,598
�Garrett!
516
00:33:25,139 --> 00:33:26,023
�Qu� haces?
517
00:33:26,223 --> 00:33:27,817
�Est�n detr�s tuyo!
518
00:33:28,017 --> 00:33:29,853
- �Aqu� arriba!
- �Garrett, por aqu�!
519
00:33:33,355 --> 00:33:35,700
�No! �El portal se cerr�!
520
00:33:35,900 --> 00:33:37,444
�Idiota! �Mu�vete!
521
00:33:37,860 --> 00:33:40,864
- �Cuidado!
- �P�gale y corre!
522
00:33:41,780 --> 00:33:42,908
�Abran la puerta!
523
00:33:47,119 --> 00:33:47,787
�Te tengo!
524
00:33:51,499 --> 00:33:54,461
�Vamos! �Empujemos
a estos cabezas de caja!
525
00:33:57,880 --> 00:34:00,592
�No! �Qu� horror!
526
00:34:01,175 --> 00:34:04,145
�No se mueren!
527
00:34:04,345 --> 00:34:06,723
�Hank! Ah� vienen.
528
00:34:07,223 --> 00:34:08,809
�Su�ltenme!
529
00:35:14,708 --> 00:35:15,751
�Toma!
530
00:35:23,049 --> 00:35:24,218
�Ataque sorpresa!
531
00:35:45,364 --> 00:35:46,909
�Qui�n eres t�?
532
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Yo...
533
00:35:48,951 --> 00:35:50,496
soy Steve.
534
00:35:52,455 --> 00:35:54,632
�Qui�nes son ustedes?
�D�nde est� Dennis?
535
00:35:54,832 --> 00:35:56,843
�Dennis? Nosotros no lo conocemos.
536
00:35:57,043 --> 00:35:57,844
�Y c�mo tienes eso?
537
00:35:58,044 --> 00:36:01,055
Relaje, muchacho. Es de mi propiedad.
538
00:36:01,255 --> 00:36:03,099
�Tienes idea de lo que es?
539
00:36:03,299 --> 00:36:04,976
Es el Orbe del Dominio.
540
00:36:05,176 --> 00:36:05,977
Es un cubo.
541
00:36:06,177 --> 00:36:07,137
De acuerdo.
542
00:36:07,845 --> 00:36:10,440
En serio,
no tienen idea de qu� se trata.
543
00:36:10,640 --> 00:36:12,775
Denme el orbe y nadie saldr� herido.
544
00:36:12,975 --> 00:36:13,651
�Ni de broma!
545
00:36:13,851 --> 00:36:15,320
Lo necesitamos para volver.
546
00:36:15,520 --> 00:36:18,281
Lamento ser el gran gordo
aguafiestas de sus planes,
547
00:36:18,481 --> 00:36:19,574
pero ya no podr�n volver.
548
00:36:19,774 --> 00:36:21,951
Un momento.
�C�mo que ya no podemos volver?
549
00:36:22,151 --> 00:36:23,786
No sin el Cristal de Tierra.
550
00:36:23,986 --> 00:36:27,165
�Hablas de la cajita c�bica?
El Basurero la hizo pedazos.
551
00:36:27,365 --> 00:36:28,075
Mentira.
552
00:36:28,407 --> 00:36:30,877
Henry, �por qu� no lo guardas t�?
553
00:36:31,077 --> 00:36:33,004
Tienes la buena vibra de Frodo.
554
00:36:33,204 --> 00:36:34,297
Yo tambi�n la tengo.
555
00:36:34,497 --> 00:36:36,166
�Entonces estamos atrapados aqu�?
556
00:36:36,499 --> 00:36:37,091
�S�!
557
00:36:37,291 --> 00:36:38,949
A menos que tengan
el Cristal de Tierra.
558
00:36:39,149 --> 00:36:40,170
S�lo as� podr�n volver.
559
00:36:40,711 --> 00:36:42,930
S�lo existe un modo de reemplazarlo.
560
00:36:43,130 --> 00:36:44,182
En la Mansi�n del Bosque.
561
00:36:44,382 --> 00:36:46,476
Pero en el camino, ser�an aniquilados.
562
00:36:46,676 --> 00:36:48,220
Igual que si nos quedamos aqu�.
563
00:36:49,262 --> 00:36:50,396
Muy cierto.
564
00:36:50,596 --> 00:36:53,441
Miren, los ayudo a volver,
pero deben darme el orbe.
565
00:36:53,641 --> 00:36:54,901
�Y qu� har�s con �l?
566
00:36:55,101 --> 00:36:56,770
�Nada que te importe!
567
00:36:57,228 --> 00:37:00,323
�Y, qu� dicen? �Tenemos un trato?
568
00:37:00,523 --> 00:37:02,283
�l mat� como a veinte zombis.
569
00:37:02,483 --> 00:37:04,570
M�ximo quince, pero bueno...
570
00:37:05,403 --> 00:37:06,864
De acuerdo, Steve.
571
00:37:07,613 --> 00:37:08,581
Hay dos condiciones.
572
00:37:08,781 --> 00:37:11,910
Una: Siempre dir�gete a m�,
porque yo soy el l�der.
573
00:37:12,326 --> 00:37:14,246
Dos: Si me traicionas,
574
00:37:16,038 --> 00:37:19,126
apretar� tu cabeza con mi trasero
como un cascanueces.
575
00:37:20,418 --> 00:37:22,005
Este tipo es un payaso.
576
00:37:22,421 --> 00:37:23,138
A ver...
577
00:37:23,338 --> 00:37:26,050
Acabamos de conocerlo,
y �l no es el l�der.
578
00:37:27,718 --> 00:37:31,639
Pues este guapo grandul�n
acaba de cerrar su mejor trato.
579
00:37:37,269 --> 00:37:38,487
No puede ser.
580
00:37:38,687 --> 00:37:39,822
�Muy bien!
581
00:37:40,022 --> 00:37:43,284
Debemos equiparnos bien
s� queremos sobrevivir.
582
00:37:43,484 --> 00:37:44,819
�Iremos a Midport!
583
00:37:46,153 --> 00:37:47,830
Correcci�n: Dos payasos.
584
00:37:48,030 --> 00:37:49,032
�Caminen!
585
00:38:10,886 --> 00:38:13,765
No. No otra vez.
586
00:38:15,349 --> 00:38:16,900
Mil disculpas.
587
00:38:17,100 --> 00:38:19,194
Disculpe, �se encuentra bien?
Por Dios.
588
00:38:19,394 --> 00:38:21,731
Qu� horror. �Est� bien?
589
00:38:24,274 --> 00:38:26,111
Tiene una cabezota.
590
00:38:27,529 --> 00:38:29,657
No va a demandarme, �verdad?
591
00:38:30,073 --> 00:38:31,374
Porque todos quieren demandarme
592
00:38:31,574 --> 00:38:34,036
por un golpecito
con mi Jeep Grand Cherokee.
593
00:38:35,203 --> 00:38:36,539
Dios.
594
00:38:36,996 --> 00:38:39,291
�Qu� le parece si lo invito a cenar?
595
00:38:40,124 --> 00:38:41,752
�Le gustar�a cenar conmigo?
596
00:38:50,301 --> 00:38:51,186
�Llegamos!
597
00:38:51,386 --> 00:38:52,854
La aldea Midport.
598
00:38:53,054 --> 00:38:54,731
Tengo un stash secreto de �lite
599
00:38:54,931 --> 00:38:56,816
que har� que sobrevivamos
a la mansi�n.
600
00:38:57,016 --> 00:38:59,152
Ay, ay, ay, �qui�nes son estos?
601
00:38:59,352 --> 00:39:01,355
�Ellos? Son aldeanos.
602
00:39:01,729 --> 00:39:04,074
Son muy pac�ficos y vegetarianos.
603
00:39:04,274 --> 00:39:06,159
No te molestan si no los molestas.
604
00:39:06,359 --> 00:39:09,746
Les gusta caminar, hacer trueques,
y comer montones de pan.
605
00:39:09,946 --> 00:39:11,331
Les encantan las hogazas.
606
00:39:11,531 --> 00:39:12,749
�Construyeron todo esto?
607
00:39:12,949 --> 00:39:14,125
S�, la mayor�a.
608
00:39:14,325 --> 00:39:17,872
Pero todo lo bueno, es de mi creaci�n.
609
00:39:20,748 --> 00:39:22,384
�Es el Rey del lugar?
610
00:39:22,584 --> 00:39:23,252
No.
611
00:39:24,878 --> 00:39:26,304
Esa es una leyenda.
612
00:39:26,504 --> 00:39:30,141
Ni�o, aqu� puedes crear
todo lo que puedas imaginar.
613
00:39:30,341 --> 00:39:32,894
No hay l�mites.
Sabes bien a lo que me refiero.
614
00:39:33,094 --> 00:39:34,104
Esa era tu torre, �no?
615
00:39:34,304 --> 00:39:35,097
S�.
616
00:39:35,430 --> 00:39:37,475
Impresionante para ser
tu primer crafteo.
617
00:39:40,643 --> 00:39:42,529
Tranquilos. S�lo es un G�lem de Hierro.
618
00:39:42,729 --> 00:39:44,064
Vela por la seguridad local.
619
00:39:46,566 --> 00:39:48,527
Adem�s, son criaturas inofensivas.
620
00:39:51,905 --> 00:39:53,707
A menos que molesten a los aldeanos.
621
00:39:53,907 --> 00:39:54,950
�Ni se les ocurra!
622
00:39:55,366 --> 00:39:56,751
Este lugar es una locura.
623
00:39:56,951 --> 00:39:58,120
�S�ganme!
624
00:40:00,288 --> 00:40:02,507
Oye, necesito prote�na... pronto.
625
00:40:02,707 --> 00:40:04,835
S� d�nde encontrarla, amigo.
626
00:40:08,922 --> 00:40:09,798
�Qu� tal?
627
00:40:11,716 --> 00:40:14,512
Se me abre el apetito
con s�lo escuchar el cacareo.
628
00:40:15,178 --> 00:40:18,390
�Saben qu� pasa si mezclan
un poco de lava y carne de gallina?
629
00:40:18,890 --> 00:40:21,602
Yo s�, y pronto van a averiguarlo.
630
00:40:31,569 --> 00:40:32,871
�Escucharon eso?
631
00:40:33,071 --> 00:40:34,490
As� suena la exquisitez.
632
00:40:36,825 --> 00:40:38,160
Aspiren ese aroma.
633
00:40:39,035 --> 00:40:40,462
La-la-lava
634
00:40:40,662 --> 00:40:42,255
Ga-ga-gallina
635
00:40:42,455 --> 00:40:45,383
Steve les va a obsequiar
Un gran banquete infernal
636
00:40:45,583 --> 00:40:48,428
Mamacita
Que te har� retumbar
637
00:40:48,628 --> 00:40:51,514
Quema su jugo
Fuego al paladar
638
00:40:51,714 --> 00:40:55,803
S�per picante es esta lava al guisar
639
00:41:01,474 --> 00:41:02,609
Tambi�n tengo un negocio.
640
00:41:02,809 --> 00:41:05,771
Pero jam�s le har�a
un jingle tan horrible.
641
00:41:10,066 --> 00:41:11,193
Eres un perdedor.
642
00:41:12,277 --> 00:41:13,745
Dame ese pollo asado, tonto.
643
00:41:13,945 --> 00:41:16,207
No soy un debilucho como Steve.
644
00:41:16,407 --> 00:41:18,709
Ans�o el calor, y m�s el dolor.
645
00:41:18,909 --> 00:41:20,287
�Garrett, espera!
646
00:41:21,328 --> 00:41:22,046
Hazme caso.
647
00:41:22,246 --> 00:41:24,298
Esa gallina estuvo ardiendo en lava.
648
00:41:24,498 --> 00:41:25,876
Yo la dejar�a enfriarse.
649
00:41:37,344 --> 00:41:38,555
Nada mal.
650
00:41:46,270 --> 00:41:48,982
Basurero, est�s loco de remate.
651
00:41:52,985 --> 00:41:54,237
�Qu� ocurre?
652
00:41:55,404 --> 00:41:56,490
�Qu�?
653
00:41:58,032 --> 00:42:01,203
�General Chungus! Ven de inmediato.
654
00:42:11,546 --> 00:42:14,224
Hola, Malgosha. �Para qu� soy bueno?
655
00:42:14,424 --> 00:42:17,686
Tu amigo del calabozo,
Steve, nos volvi� a traicionar.
656
00:42:17,886 --> 00:42:19,347
Esa no me la esperaba.
657
00:42:19,639 --> 00:42:21,941
Cuatro redondetes tienen el orbe.
658
00:42:22,141 --> 00:42:26,195
Mis esp�as dicen que los llev�
a su negocio de gallina a la lava.
659
00:42:26,395 --> 00:42:29,115
�En serio? Me encanta ese lugar.
660
00:42:29,315 --> 00:42:31,443
La-la-lava
Ga-ga-gallina
661
00:42:31,692 --> 00:42:32,452
�C�llate!
662
00:42:32,652 --> 00:42:34,954
Lleva a tus mejores soldados,
tr�iganme el orbe,
663
00:42:35,154 --> 00:42:36,623
�y maten a los redondetes!
664
00:42:36,823 --> 00:42:39,876
Entonces, �quieres que acabe
con la vida de Steve?
665
00:42:40,076 --> 00:42:41,210
�Lo dices en serio?
666
00:42:41,410 --> 00:42:42,962
�En qu� idioma crees que hablo?
667
00:42:43,162 --> 00:42:44,130
No s�.
668
00:42:44,330 --> 00:42:46,875
Es que me confund� un poco.
669
00:42:48,084 --> 00:42:50,879
Toma esa verruga de Nether
para que no se zombifiquen.
670
00:42:51,295 --> 00:42:54,515
Su Majestad, no creo que alcance
para volver ac� abajo.
671
00:42:54,715 --> 00:42:55,850
�Resu�lvelo!
672
00:42:56,050 --> 00:42:57,135
Est� bien.
673
00:42:58,469 --> 00:43:00,396
De acuerdo, se�ores. Beban.
674
00:43:00,596 --> 00:43:02,190
No querr�n zombificarse.
675
00:43:02,390 --> 00:43:04,143
Tomen peque�os sorbos, �de acuerdo?
676
00:43:08,521 --> 00:43:11,866
�Y c�mo vamos a encontrar
esa Mansi�n del Bosque?
677
00:43:12,066 --> 00:43:13,743
Tras las monta�as,
en el bosque oscuro,
678
00:43:13,943 --> 00:43:16,113
justo despu�s de los
enormes redshrooms.
679
00:43:16,445 --> 00:43:17,872
�Enormes redshrooms?
680
00:43:18,072 --> 00:43:19,700
Enormes hongos rojos.
681
00:43:20,158 --> 00:43:22,335
Necesitamos un mapa de verdad, Steve.
682
00:43:22,535 --> 00:43:23,544
Este lugar es peligroso,
683
00:43:23,744 --> 00:43:24,963
y debo llevarme a mi hermano.
684
00:43:25,163 --> 00:43:27,548
Pues yo veo que se est�
divirtiendo mucho.
685
00:43:27,748 --> 00:43:30,593
Oye, tu hermano tiene un don.
Lo sabes, �verdad?
686
00:43:30,793 --> 00:43:32,553
Debes dejar que lo explore.
687
00:43:32,753 --> 00:43:34,889
Aqu� la creatividad
es crucial para sobrevivir.
688
00:43:35,089 --> 00:43:38,135
�S�? En nuestro mundo, el real,
las cosas son algo diferentes.
689
00:43:38,718 --> 00:43:40,812
A los creativos
no los eligen en los equipos,
690
00:43:41,012 --> 00:43:43,348
almuerzan s�los, y les hacen bullying.
691
00:43:44,473 --> 00:43:45,191
Si lo sabr� yo.
692
00:43:45,391 --> 00:43:47,402
�Sabes lo que hizo en el pueblo?
693
00:43:47,602 --> 00:43:49,404
�Hizo explotar a La Papa Chuggy!
694
00:43:49,604 --> 00:43:51,648
Tal vez pertenezca a este mundo.
695
00:43:52,607 --> 00:43:53,984
Henry, no lo tomes as�.
696
00:43:54,484 --> 00:43:56,862
No es lo que quise decir.
697
00:43:58,154 --> 00:43:59,114
Para que sepas,
698
00:44:00,364 --> 00:44:02,659
yo soy m�s una hermana
para Hank que t�.
699
00:44:04,452 --> 00:44:05,287
S�.
700
00:44:07,623 --> 00:44:08,757
�Patada giratoria!
701
00:44:08,957 --> 00:44:09,959
ALMAC�N SECRETO
DE STEVE
702
00:44:10,292 --> 00:44:12,670
- �Est�s bien?
- S�.
703
00:44:13,587 --> 00:44:16,974
Oye, vi a uno de esos cabezones
vendiendo mapas.
704
00:44:17,174 --> 00:44:18,843
Se ven reales. Vamos.
705
00:44:21,428 --> 00:44:23,598
Bienvenidos al stash.
706
00:44:24,139 --> 00:44:24,982
Dinamita,
707
00:44:25,182 --> 00:44:28,193
cohetes propulsores
de fuegos artificiales,
708
00:44:28,393 --> 00:44:29,778
botas de velocidad,
709
00:44:29,978 --> 00:44:31,397
armadura completa de diamante.
710
00:44:32,356 --> 00:44:33,733
Y montones de espadas.
711
00:44:34,316 --> 00:44:36,903
Todo lo necesario
para llegar a la mansi�n.
712
00:44:37,486 --> 00:44:38,613
�Vaya!
713
00:44:41,615 --> 00:44:43,284
Qu� mal dise�o, bro.
714
00:44:44,201 --> 00:44:45,628
Miren sin tocar.
715
00:44:45,828 --> 00:44:48,206
Son de mis tesoros m�s preciados.
716
00:44:58,841 --> 00:45:00,100
�Y esta cosa?
717
00:45:00,300 --> 00:45:02,136
Es una Perla de Ender.
718
00:45:02,469 --> 00:45:04,138
Te teletransporta donde la lances.
719
00:45:05,347 --> 00:45:06,140
S�, claro.
720
00:45:06,431 --> 00:45:07,267
�No!
721
00:45:09,935 --> 00:45:10,778
�Qu� fue eso?
722
00:45:10,978 --> 00:45:11,820
Incre�ble.
723
00:45:12,020 --> 00:45:14,156
Y era la �nica que ten�a.
724
00:45:14,356 --> 00:45:15,240
No importa.
725
00:45:15,440 --> 00:45:18,069
Casi muero peleando
con un enderman por ella.
726
00:45:18,402 --> 00:45:19,696
S�ganme.
727
00:45:25,742 --> 00:45:27,962
Esta es una mesa de trabajo.
728
00:45:28,162 --> 00:45:29,129
Y funciona as�:
729
00:45:29,329 --> 00:45:32,257
Pones los elementos
en distintos patrones,
730
00:45:32,457 --> 00:45:34,335
�y kab�m!
731
00:45:36,628 --> 00:45:38,923
Puedes dar vida a una hermosa espada.
732
00:45:41,592 --> 00:45:42,760
�Te gustan las espadas?
733
00:45:43,969 --> 00:45:45,680
Voy a darte una de verdad.
734
00:45:46,638 --> 00:45:47,849
�S�!
735
00:45:50,893 --> 00:45:51,895
Martillo.
736
00:45:53,145 --> 00:45:54,272
�Kadush!
737
00:45:56,899 --> 00:45:59,360
Tranquilo, barb�n.
Las cubetas son �tiles.
738
00:46:00,110 --> 00:46:02,329
S�. Son geniales, Garrett.
Son como nunchakus.
739
00:46:02,529 --> 00:46:05,158
S�, lo s�. Por eso las hice.
740
00:46:06,158 --> 00:46:09,204
Son... cube-chakus.
741
00:46:10,204 --> 00:46:11,080
Son... �cube-qu�?
742
00:46:14,249 --> 00:46:15,134
Oye, �puedo probar?
743
00:46:15,334 --> 00:46:17,086
Absolutisimamente.
744
00:46:21,882 --> 00:46:23,142
�Siempre traes papas?
745
00:46:23,342 --> 00:46:24,135
S�. �Y qu�?
746
00:46:29,348 --> 00:46:30,433
Es un ca��n.
747
00:46:30,807 --> 00:46:33,235
Ni�o, tomaste objetos de la vida real
748
00:46:33,435 --> 00:46:34,945
para crear algo asombroso.
749
00:46:35,145 --> 00:46:36,363
�Esto est� a otro nivel!
750
00:46:36,563 --> 00:46:37,323
�Hank?
751
00:46:37,523 --> 00:46:39,067
�Luego me dejas jugar con eso?
752
00:46:39,441 --> 00:46:40,826
- S�.
- Bien.
753
00:46:41,026 --> 00:46:43,530
Oye, Steve, �podemos hablar?
754
00:46:43,821 --> 00:46:45,073
Claro que s�.
755
00:46:52,454 --> 00:46:53,505
�Qu� pasa?
756
00:46:53,705 --> 00:46:55,549
�Recuerdas la nota que tra�a el orbe?
757
00:46:55,749 --> 00:46:57,044
�La de las riquezas?
758
00:46:57,710 --> 00:46:58,420
La le�.
759
00:46:58,711 --> 00:47:00,513
S�. Hay riquezas por todos lados.
760
00:47:00,713 --> 00:47:03,183
En las Minas de Redstone
tengo un mont�n de diamantes.
761
00:47:03,383 --> 00:47:06,353
�Y ese tesoro est� cerca de la mansi�n?
762
00:47:06,553 --> 00:47:08,313
La verdad, no. Nos desviar�amos mucho,
763
00:47:08,513 --> 00:47:10,357
y las minas son un gran riesgo.
764
00:47:10,557 --> 00:47:12,101
Ser� m�s directo, Steve.
765
00:47:14,811 --> 00:47:17,314
Sin diamantes... no hay orbe.
766
00:47:18,899 --> 00:47:20,152
Ll�vame a esas minas.
767
00:47:26,157 --> 00:47:27,409
Buen d�a.
768
00:47:29,410 --> 00:47:33,373
Necesitamos un mapa...
para la Mansi�n del Bosque.
769
00:47:35,166 --> 00:47:36,168
Queremos un mapa.
770
00:47:40,004 --> 00:47:41,597
- �Nat?
- �Dawn?
771
00:47:41,797 --> 00:47:42,966
Algo est� pasando.
772
00:48:05,154 --> 00:48:08,666
De acuerdo, se�ores.
Destruyamos toda su cosecha.
773
00:48:08,866 --> 00:48:10,452
Los aldeanos odian eso.
774
00:48:39,188 --> 00:48:40,031
�Qui�nes son?
775
00:48:40,231 --> 00:48:42,526
Piglins. Est�n buscando el orbe.
776
00:48:45,069 --> 00:48:48,448
�Qu� onda, Steve! �C�mo est�s, bro?
777
00:48:48,781 --> 00:48:50,875
�No puede ser! Chungus.
778
00:48:51,075 --> 00:48:55,038
Perd�n, pero tengo
que desvivirte, y todo eso.
779
00:48:56,247 --> 00:48:57,833
�Malgosha pidi� mi cabeza!
780
00:48:58,666 --> 00:49:00,426
S�lo necesito el orbe.
781
00:49:00,626 --> 00:49:01,469
�Lo conoces?
782
00:49:01,669 --> 00:49:04,013
S�, compart�amos tiempo en el calabozo.
783
00:49:04,213 --> 00:49:05,931
Se ve amable, �pero te matar�a!
784
00:49:06,131 --> 00:49:08,434
Vaya, te ves bien, Bro-Martillo.
785
00:49:08,634 --> 00:49:09,685
Te ves menos panz�n.
786
00:49:09,885 --> 00:49:11,646
Retrocedan, muchachos.
787
00:49:11,846 --> 00:49:13,105
Este puerco es m�o.
788
00:49:13,305 --> 00:49:14,057
No.
789
00:49:15,266 --> 00:49:17,811
Estoy harto de que te lleves la gloria.
790
00:49:18,435 --> 00:49:19,729
Este puerco es m�o.
791
00:49:28,821 --> 00:49:29,573
�Steve!
792
00:49:45,880 --> 00:49:46,889
- Busquemos a Henry.
- S�.
793
00:49:47,089 --> 00:49:48,509
�Crees que podamos con ellos?
794
00:49:57,559 --> 00:49:58,777
�Vamos, de una vez!
795
00:49:58,977 --> 00:50:00,104
�Lo encontraremos!
796
00:50:32,469 --> 00:50:33,846
Lo haces muy bien, bro.
797
00:50:36,932 --> 00:50:37,892
Perd�n.
798
00:50:44,105 --> 00:50:44,941
�S�!
799
00:50:52,781 --> 00:50:54,333
Se acab� la fiesta, bro.
800
00:50:54,533 --> 00:50:56,168
Ya dame el orbe.
801
00:50:56,368 --> 00:50:58,246
No me mates, �quiero decirte algo!
802
00:50:58,620 --> 00:50:59,413
�Qu�?
803
00:51:01,998 --> 00:51:02,792
Gracias, grandote.
804
00:51:03,208 --> 00:51:04,043
�Giro ninja!
805
00:51:05,126 --> 00:51:06,045
�Qu� pas�?
806
00:51:06,419 --> 00:51:08,096
Nada, s�lo te salv� la vida.
807
00:51:08,296 --> 00:51:09,215
Me agradeces luego.
808
00:51:09,589 --> 00:51:11,634
Debemos llegar a la muralla.
�S�ganme!
809
00:51:19,391 --> 00:51:21,018
�Henry!
810
00:51:23,979 --> 00:51:25,322
Nat, �debemos irnos ya!
811
00:51:25,522 --> 00:51:27,407
No puedo dejarlo s�lo.
Es mi �nica familia.
812
00:51:27,607 --> 00:51:28,742
Y te necesita con vida.
813
00:51:28,942 --> 00:51:30,327
Lo alcanzaremos en la mansi�n.
814
00:51:30,527 --> 00:51:32,530
�Busquemos al vendedor de mapas!
815
00:51:33,530 --> 00:51:34,623
�S�ganme!
816
00:51:34,823 --> 00:51:36,951
- �Y Natalie?
- La veremos en la mansi�n.
817
00:51:39,411 --> 00:51:40,621
�Vamos, corran!
818
00:51:49,838 --> 00:51:51,090
�Y ahora c�mo cruzamos?
819
00:51:52,424 --> 00:51:53,718
�Trajes de planeaci�n elitro!
820
00:51:57,429 --> 00:51:58,522
�Hacia las monta�as!
821
00:51:58,722 --> 00:51:59,856
�Y la Mansi�n del Bosque?
822
00:52:00,056 --> 00:52:00,899
Respeta a tus mayores.
823
00:52:01,099 --> 00:52:02,393
- Pero...
- Bye, bye.
824
00:52:08,190 --> 00:52:09,157
S� funcionan, �verdad?
825
00:52:09,357 --> 00:52:10,193
Por supuesto.
826
00:52:17,617 --> 00:52:19,836
�M�renme! �Puedo volar!
827
00:52:20,036 --> 00:52:21,914
�S�!
828
00:52:25,791 --> 00:52:26,801
Buenos d�as.
829
00:52:27,001 --> 00:52:28,378
Que significa "nos vemos".
830
00:52:32,006 --> 00:52:34,309
�No! �Cre� que ten�a tres!
831
00:52:34,509 --> 00:52:36,053
�Esp�rame!
832
00:52:38,054 --> 00:52:39,057
�Ya te salvo!
833
00:52:49,483 --> 00:52:51,402
�No! �Mi pelo!
834
00:52:51,985 --> 00:52:53,120
�Con la melena, no!
835
00:52:53,320 --> 00:52:55,456
Rel�jate.
Deja que mis caderas te gu�en.
836
00:52:55,656 --> 00:52:56,915
Es la �nica manera.
837
00:52:57,115 --> 00:52:58,034
�Qu�?
838
00:53:06,542 --> 00:53:09,379
�Hank! �Tendremos mejor suerte
s� nos separamos!
839
00:53:09,711 --> 00:53:10,380
�Qu�?
840
00:53:26,770 --> 00:53:27,939
�Su�ltame!
841
00:53:29,064 --> 00:53:30,358
�Su�ltame!
842
00:53:45,998 --> 00:53:47,292
�S�!
843
00:53:55,090 --> 00:53:57,218
�Montacerdos a las tres en punto!
844
00:54:00,679 --> 00:54:02,056
�Te tengo!
845
00:54:07,269 --> 00:54:08,771
�Nos acorralaron!
846
00:54:09,271 --> 00:54:10,440
�Dir�gete al t�nel!
847
00:54:10,898 --> 00:54:13,200
�No vamos a caber! �Estamos gorditos!
848
00:54:13,400 --> 00:54:14,868
Tenemos que pegarnos.
849
00:54:15,068 --> 00:54:16,161
�S�ndwich humano!
850
00:54:16,361 --> 00:54:18,038
�Qu�? �No! �No har� eso!
851
00:54:18,238 --> 00:54:21,000
�Debemos hacer un s�ndwich humano
s� queremos vivir!
852
00:54:21,200 --> 00:54:22,076
�De acuerdo!
853
00:54:29,708 --> 00:54:31,503
�S�!
854
00:54:32,377 --> 00:54:34,305
�No! �Una cubeta de lava!
855
00:54:34,505 --> 00:54:37,182
- De acuerdo. �Tienes que apretar!
- �Qu�?
856
00:54:37,382 --> 00:54:39,143
Tenemos que comprimirnos m�s.
857
00:54:39,343 --> 00:54:40,144
�O nos matar�n!
858
00:54:40,344 --> 00:54:42,021
�Juntemos nuestros cuerpos!
859
00:54:42,221 --> 00:54:44,265
De acuerdo, prep�rate.
860
00:54:44,765 --> 00:54:46,483
�Cerrar� las piernas!
861
00:54:46,683 --> 00:54:48,019
�Entendido!
862
00:54:53,357 --> 00:54:54,859
�S�!
863
00:54:56,443 --> 00:54:57,654
�S�!
864
00:55:08,622 --> 00:55:09,791
�Ya su�ltame!
865
00:55:19,091 --> 00:55:20,134
�Henry!
866
00:55:22,845 --> 00:55:23,972
No.
867
00:55:35,483 --> 00:55:36,201
�Tranquilos!
868
00:55:36,401 --> 00:55:38,737
�Amortiguar� la ca�da
con esta cubeta de agua!
869
00:55:39,404 --> 00:55:40,573
�Ah� va el agua!
870
00:55:50,874 --> 00:55:52,717
Bien hecho, Nat. Les diste una paliza.
871
00:55:52,917 --> 00:55:54,753
�Gracias! Ni s� c�mo lo hice.
872
00:55:55,128 --> 00:55:55,971
�Ah� est�!
873
00:55:56,171 --> 00:55:57,931
�Oye, regresa! �Necesitamos un mapa!
874
00:55:58,131 --> 00:55:59,224
Pero primero, un bote.
875
00:55:59,424 --> 00:56:00,600
De acuerdo, de acuerdo...
876
00:56:00,800 --> 00:56:03,971
R�pido. �El del mapa se nos va!
877
00:56:07,849 --> 00:56:08,767
�Bote m�gico!
878
00:56:13,688 --> 00:56:15,657
Es el peor bote que
he visto en mi vida.
879
00:56:15,857 --> 00:56:17,409
Perd�n. No s� lo que hago.
880
00:56:17,609 --> 00:56:18,944
Olv�dalo. �Mejor v�monos!
881
00:56:37,670 --> 00:56:38,797
No, gracias.
882
00:56:39,088 --> 00:56:40,090
Muy bien.
883
00:56:42,383 --> 00:56:46,472
Oye... tengo que decirlo.
Hace mucho que no me divert�a tanto.
884
00:56:47,388 --> 00:56:51,936
Hace poco que me divorci�
de mi esposo, Clemente, y...
885
00:56:52,810 --> 00:56:55,773
y la raz�n principal fue... que �l...
886
00:56:56,147 --> 00:56:58,408
no ten�a personalidad.
887
00:56:58,608 --> 00:57:00,736
Bueno... no como la tuya.
888
00:57:08,493 --> 00:57:11,205
Tenemos que hablar, amigo.
Hank y yo queremos respuestas.
889
00:57:11,621 --> 00:57:12,631
�Qu� hay con los cerdos?
890
00:57:12,831 --> 00:57:14,341
�Y por qu� mi barba huele a queso?
891
00:57:14,541 --> 00:57:15,926
�Y qui�n es esa hechicera malvada?
892
00:57:16,126 --> 00:57:17,170
�Miren!
893
00:57:17,837 --> 00:57:20,264
La hechicera es una Reina piglin
llamada Malgosha.
894
00:57:20,464 --> 00:57:21,682
Esos son sus s�bditos.
895
00:57:21,882 --> 00:57:24,970
Ella los gobierna en ese Infierno
oscuro llamado el Nether.
896
00:57:25,594 --> 00:57:26,896
Y siempre llevo un trozo de
897
00:57:27,096 --> 00:57:29,267
queso gorgonzola en mi bolsillo,
�de acuerdo?
898
00:57:30,141 --> 00:57:31,102
�He dicho!
899
00:57:32,060 --> 00:57:33,892
El camino de Malgosha
hacia la oscuridad
900
00:57:34,092 --> 00:57:35,690
empez� como en otras historias...
901
00:57:36,231 --> 00:57:39,952
en las semifinales de
El Nether tiene talento.
902
00:57:40,152 --> 00:57:43,789
EL NETHER TIENE TALENTO
903
00:57:43,989 --> 00:57:48,202
La joven Malgosha siempre
so�� con ser bailarina.
904
00:57:49,619 --> 00:57:51,964
Sus movimientos estaban muy en onda.
905
00:57:52,164 --> 00:57:54,500
Eso fue demasiado para el Nether.
906
00:57:58,044 --> 00:57:59,672
Y ella qued� devastada.
907
00:58:01,047 --> 00:58:03,642
�Qu� te dije sobre seguir bailando?
908
00:58:03,842 --> 00:58:05,519
�Madura de una vez!
909
00:58:05,719 --> 00:58:08,230
�Estoy harto
de que sigas con tus fantas�as!
910
00:58:08,430 --> 00:58:11,274
Toma esa hacha y ve a buscar oro.
911
00:58:11,474 --> 00:58:13,986
�Fue un baile vergonzoso!
912
00:58:14,186 --> 00:58:15,580
A partir de aquel d�a,
913
00:58:15,780 --> 00:58:18,441
renunci� a cualquier
forma de creatividad.
914
00:58:19,274 --> 00:58:23,079
Si llega a tener ese orbe,
va a bloquear el sol.
915
00:58:23,279 --> 00:58:24,914
No volver� a crecer un s�lo hongo.
916
00:58:25,114 --> 00:58:27,667
Este bello mundo
y sus habitantes, moriremos.
917
00:58:27,867 --> 00:58:29,335
�Y vas a entreg�rselo?
918
00:58:29,535 --> 00:58:30,537
�Qu� gran idea!
919
00:58:30,828 --> 00:58:32,380
No voy a d�rselo.
920
00:58:32,580 --> 00:58:34,632
Pero necesito el orbe
para generar poder.
921
00:58:34,832 --> 00:58:36,718
Para salvar a Dennis.
922
00:58:36,918 --> 00:58:37,961
Vengan.
923
00:58:40,254 --> 00:58:41,248
La Mansi�n del Bosque
924
00:58:41,448 --> 00:58:43,342
est� detr�s de las
Monta�as de Redstone.
925
00:58:43,841 --> 00:58:46,094
Podemos rodearlas o atravesarlas.
926
00:58:46,761 --> 00:58:47,888
Lo que sea m�s r�pido.
927
00:58:49,847 --> 00:58:51,350
Atravesarlas ser�a m�s r�pido.
928
00:58:58,231 --> 00:59:02,368
General Chungus,
me has fallado por �ltima vez.
929
00:59:02,568 --> 00:59:04,363
Pido perd�n por lo que pas�.
930
00:59:05,571 --> 00:59:07,241
�Liberen a la bestia!
931
00:59:08,741 --> 00:59:09,542
�Qu�?
932
00:59:09,742 --> 00:59:11,878
�C�mo que no le han puesto
el cerebro todav�a?
933
00:59:12,078 --> 00:59:14,380
Claro que es un problema. �H�ganlo ya!
934
00:59:14,580 --> 00:59:17,467
Oigan, todos sabemos
que hoy no fue mi mejor d�a.
935
00:59:17,667 --> 00:59:20,504
Pero lo importante es que
tenemos salud...
936
00:59:30,680 --> 00:59:32,391
El Gran Cerdo.
937
00:59:32,807 --> 00:59:34,601
Mi arma m�s poderosa.
938
00:59:38,604 --> 00:59:40,274
�Aqu� est�!
939
00:59:42,733 --> 00:59:44,118
�A �l!
940
00:59:44,318 --> 00:59:47,489
Espera, �acaso me est�s despidiendo?
941
00:59:50,408 --> 00:59:51,793
Bien hecho.
942
00:59:51,993 --> 00:59:55,622
Ahora, ve por los redondetes,
�y traeme ese orbe!
943
00:59:59,584 --> 01:00:01,420
Estamos perdidas.
944
01:00:08,634 --> 01:00:11,889
Mi �nico deber
es proteger a Henry, �y fall�!
945
01:00:12,972 --> 01:00:16,359
Le promet� a mam�
que no dejar�a que algo malo le pasara.
946
01:00:16,559 --> 01:00:19,563
Creo que no tengo instintos maternales.
947
01:00:23,441 --> 01:00:27,571
Ojal� hubiera tenido m�s tiempo
para disfrutar la ni�ez.
948
01:00:28,279 --> 01:00:30,290
Ahora me siento estancada en la vida.
949
01:00:30,490 --> 01:00:33,368
Te entiendo. Yo odio ser adulta.
950
01:00:34,160 --> 01:00:35,837
Tienes muchas responsabilidades,
951
01:00:36,037 --> 01:00:37,873
y dejas de seguir tus sue�os.
952
01:00:40,374 --> 01:00:42,711
�Crees que me gusta
tener 15 trabajitos?
953
01:00:52,678 --> 01:00:54,264
No, espera. B�jala, b�jala.
954
01:00:55,139 --> 01:00:56,600
Quiz� s�lo est� asustado.
955
01:00:57,725 --> 01:01:00,187
Creo que s�lo necesita un poco de amor.
956
01:01:01,521 --> 01:01:03,815
�S�? �Te gustan los huesos?
957
01:01:04,524 --> 01:01:08,862
Apuesto a que s�.
Puedo ver que te gustan.
958
01:01:11,907 --> 01:01:14,084
�Est�s bien, chiquito hermoso?
959
01:01:14,284 --> 01:01:16,830
�Qui�n es un buen lobito? T�, s�lo t�.
960
01:01:17,996 --> 01:01:19,874
Incre�ble. �C�mo pudiste domarlo?
961
01:01:20,791 --> 01:01:21,668
Un momento.
962
01:01:23,919 --> 01:01:25,004
�Dennis?
963
01:01:25,546 --> 01:01:27,048
�Steve es tu due�o?
964
01:01:27,923 --> 01:01:29,676
�Puedes llevarnos con �l?
965
01:01:33,679 --> 01:01:36,599
Nat, creo que encontramos el camino
a la Mansi�n del Bosque.
966
01:01:38,517 --> 01:01:40,103
�Te seguimos, peludito!
967
01:01:42,729 --> 01:01:45,525
�Casi nos morimos, pero aqu� estamos!
968
01:01:47,317 --> 01:01:49,286
Miren nada m�s.
969
01:01:49,486 --> 01:01:51,781
Bienvenidos a las Minas de Redstone.
970
01:01:53,240 --> 01:01:55,910
�Ven esa cosa brillante? Es Redstone.
971
01:01:56,201 --> 01:01:57,670
Conduce energ�a.
972
01:01:57,870 --> 01:01:59,956
Y se pueden crear artilugios de locura.
973
01:02:01,957 --> 01:02:03,968
Dijiste que aqu� hab�a diamantes.
974
01:02:04,168 --> 01:02:07,888
Tranquilo, perrote.
S� hay, pero tengan cuidado.
975
01:02:08,088 --> 01:02:10,557
Instal� algunas trampas bobas
hace mucho tiempo,
976
01:02:10,757 --> 01:02:13,428
y la verdad es que no recuerdo
d�nde las puse.
977
01:02:21,936 --> 01:02:23,397
�Qu�tenmelas!
978
01:02:25,648 --> 01:02:26,866
�Ay�denme!
979
01:02:27,066 --> 01:02:28,068
�Perd�n!
980
01:02:34,199 --> 01:02:36,202
�Aqu� est�! Gracias, Garrett.
981
01:02:37,076 --> 01:02:38,329
Es aqu�.
982
01:02:40,330 --> 01:02:41,457
�S�!
983
01:02:42,248 --> 01:02:43,842
Mis diamantes.
984
01:02:44,042 --> 01:02:45,969
�Excelente, Steve!
985
01:02:46,169 --> 01:02:47,963
�Sab�a que cumplir�as tu promesa!
986
01:02:48,254 --> 01:02:49,840
�Este era su plan?
987
01:02:50,507 --> 01:02:51,926
Lo lamento, Henry.
988
01:02:53,510 --> 01:02:55,638
�S�! Yo no.
989
01:02:56,221 --> 01:02:57,981
�S�!
990
01:02:58,181 --> 01:02:59,816
- �Qu� te pasa?
- Rel�jate.
991
01:03:00,016 --> 01:03:01,484
Capaz que Natalie lleg� la mansi�n.
992
01:03:01,684 --> 01:03:03,020
�Y si est� en peligro?
993
01:03:05,563 --> 01:03:07,775
No. �Huelen eso?
994
01:03:08,650 --> 01:03:09,818
Una verruga de Nether.
995
01:03:10,568 --> 01:03:11,487
�De qu� hablas?
996
01:03:17,408 --> 01:03:20,045
�No! �El Gran Cerdo!
997
01:03:20,245 --> 01:03:21,963
Por fin le puso un cerebro.
998
01:03:22,163 --> 01:03:23,457
�A los carritos de minero!
999
01:03:30,004 --> 01:03:31,799
�Entra Henry, pero ya!
1000
01:03:32,173 --> 01:03:33,050
�V�monos!
1001
01:03:36,928 --> 01:03:40,474
Si mal no recuerdo, constru�
una habitaci�n segura m�s adelante.
1002
01:03:44,894 --> 01:03:46,821
�No puede ser! Se apag� mi antorcha.
1003
01:03:47,021 --> 01:03:47,864
�Por qu� paramos?
1004
01:03:48,064 --> 01:03:49,783
�Porque se nos acab� el Redstone!
1005
01:03:49,983 --> 01:03:51,986
Necesitamos otro combustible.
1006
01:03:53,236 --> 01:03:54,120
�Y ese sonido?
1007
01:03:54,320 --> 01:03:56,824
Tranquilo, Gar-Gar. Estamos a salvo.
1008
01:03:59,033 --> 01:04:01,663
�Miren! Mi granja de creepers.
1009
01:04:02,454 --> 01:04:05,208
�Tiene que ser una broma!
1010
01:04:05,666 --> 01:04:07,711
�Qu� idiota cultivar�a esas cosas?
1011
01:04:13,507 --> 01:04:14,509
Al frente, �cuidado!
1012
01:04:15,509 --> 01:04:17,395
�Debemos llegar a las v�as de Redstone!
1013
01:04:17,595 --> 01:04:18,854
�Garrett, estamos aqu� por ti!
1014
01:04:19,054 --> 01:04:20,140
�Baja a empujar!
1015
01:04:21,182 --> 01:04:23,518
De acuerdo. Ya voy.
1016
01:04:28,022 --> 01:04:29,774
�Vamos, Garrett! �M�s r�pido!
1017
01:04:30,774 --> 01:04:32,410
�No vamos a lograrlo!
1018
01:04:32,610 --> 01:04:33,160
�Empuja!
1019
01:04:33,360 --> 01:04:34,779
�Vamos, Garrett, m�s r�pido!
1020
01:04:35,112 --> 01:04:36,580
�Hay que golpearlos, Hank!
1021
01:04:36,780 --> 01:04:38,408
�Largo, largo! �S�!
1022
01:04:39,283 --> 01:04:40,619
�Garrett, sube!
1023
01:04:42,578 --> 01:04:43,914
�Se est�n acercando!
1024
01:04:53,797 --> 01:04:55,467
�Te amo, Dennis!
1025
01:05:08,730 --> 01:05:10,358
�S�!
1026
01:05:15,862 --> 01:05:17,039
Buen trabajo, Gar-Gar.
1027
01:05:17,239 --> 01:05:19,124
Tu peque�a desviaci�n casi nos mata.
1028
01:05:19,324 --> 01:05:21,918
Relaje, no dramatices. Estamos vivos.
1029
01:05:22,118 --> 01:05:23,329
�Cu�l es tu problema?
1030
01:05:23,620 --> 01:05:25,297
No necesit�bamos los
est�pidos diamantes.
1031
01:05:25,497 --> 01:05:28,216
Eres la persona m�s ego�sta
que he conocido en mi vida.
1032
01:05:28,416 --> 01:05:31,053
No me importa.
Los necesito, �de acuerdo?
1033
01:05:31,253 --> 01:05:34,382
Quiero los diamantes, porque
necesito el dinero. Estoy quebrado.
1034
01:05:35,173 --> 01:05:37,343
Pero t� no sabes c�mo es eso.
1035
01:05:39,177 --> 01:05:42,682
Mi vida apesta, ni�o. �De acuerdo?
Soy un vil perdedor.
1036
01:05:43,557 --> 01:05:44,684
Listo, ya lo dije.
1037
01:05:45,267 --> 01:05:47,194
Parece que tengo
todo bajo control, �verdad?
1038
01:05:47,394 --> 01:05:50,022
Soy listo, divertido, biling�e.
1039
01:05:51,481 --> 01:05:53,943
El humble to un el faultot.
1040
01:05:57,737 --> 01:05:59,198
Pero esa no es la verdad.
1041
01:06:00,448 --> 01:06:01,659
Me est� yendo mal.
1042
01:06:02,784 --> 01:06:05,496
Estoy estancado, Hank,
y lo perder� todo.
1043
01:06:06,538 --> 01:06:08,291
Y esa no es la peor parte.
1044
01:06:09,791 --> 01:06:11,002
Estoy s�lo.
1045
01:06:11,918 --> 01:06:12,837
No estabas s�lo.
1046
01:06:13,962 --> 01:06:15,298
Yo era tu amigo.
1047
01:06:20,010 --> 01:06:21,846
Lamento lo de tus finanzas.
1048
01:06:22,596 --> 01:06:23,973
C�llate, Steve.
1049
01:06:29,102 --> 01:06:31,571
Siento que me entiendes bien,
eres incre�ble.
1050
01:06:31,771 --> 01:06:32,790
Y s�lo la gente
1051
01:06:32,990 --> 01:06:35,776
con inteligencia emocional
sabe escuchar.
1052
01:06:37,194 --> 01:06:39,329
La verdad, no cre� que fuera posible
1053
01:06:39,529 --> 01:06:42,033
volver a tener
una primera cita en la vida.
1054
01:06:44,326 --> 01:06:47,747
Estoy tentada a invitarte
a mi casa a comernos el postre.
1055
01:06:50,373 --> 01:06:51,584
�Alg�n postre?
1056
01:06:52,043 --> 01:06:53,587
No, ya se lo ofrec�.
1057
01:06:54,045 --> 01:06:55,631
Lo comeremos en mi casa.
1058
01:06:57,548 --> 01:07:00,393
Ah� est�... la Mansi�n del Bosque.
1059
01:07:00,593 --> 01:07:02,478
Entramos, tomamos el Cristal de Tierra
1060
01:07:02,678 --> 01:07:04,230
y ustedes regresar�n a su mundo.
1061
01:07:04,430 --> 01:07:05,599
�S�ganme!
1062
01:07:06,182 --> 01:07:07,267
Revisemos esto.
1063
01:07:07,934 --> 01:07:09,027
Hagamos lo siguiente.
1064
01:07:09,227 --> 01:07:11,237
Pongan atenci�n a pap� Steve.
1065
01:07:11,437 --> 01:07:13,608
La Mansi�n del Bosque tiene tres pisos.
1066
01:07:14,107 --> 01:07:17,237
El primero est� lleno de vindicadores.
1067
01:07:17,653 --> 01:07:18,829
Son asesinos con hachas.
1068
01:07:19,029 --> 01:07:20,414
�Por qu� el desorden de los pisos?
1069
01:07:20,614 --> 01:07:21,915
Eso me confunde.
1070
01:07:22,115 --> 01:07:23,459
Quise hacer los tres pisos,
1071
01:07:23,659 --> 01:07:25,620
pero no tuve tiempo
de armar bien la maqueta.
1072
01:07:25,911 --> 01:07:29,089
En el segundo piso
est�n los evocadores,
1073
01:07:29,289 --> 01:07:31,175
con su poderosa magia oscura.
1074
01:07:31,375 --> 01:07:33,177
Esta es la peor maqueta que he visto.
1075
01:07:33,377 --> 01:07:35,429
Garrett, c�llate.
Intentamos armar un plan.
1076
01:07:35,629 --> 01:07:36,930
�Por qu� sigues enojado conmigo?
1077
01:07:37,130 --> 01:07:38,216
Esto reci�n comienza.
1078
01:07:38,715 --> 01:07:39,892
Promete no odiarme por esto,
1079
01:07:40,092 --> 01:07:42,470
pero por accidente rob� el orbe
mientras creabas.
1080
01:07:44,429 --> 01:07:45,606
�Estamos a mano?
1081
01:07:45,806 --> 01:07:48,567
Literalmente, eres la peor persona
en todo el mundo.
1082
01:07:48,767 --> 01:07:52,272
�Se�ores! �Por favor,
atentos a mi demostraci�n!
1083
01:07:52,563 --> 01:07:55,149
El tercer piso alberga la Gran B�veda.
1084
01:07:55,649 --> 01:07:57,076
Ah� est� el Cristal de Tierra,
1085
01:07:57,276 --> 01:07:59,411
pero est� resguardado por los enderman.
1086
01:07:59,611 --> 01:08:02,122
Jam�s deben mirarlos a los ojos,
1087
01:08:02,322 --> 01:08:03,666
porque les freir�n el cerebro.
1088
01:08:03,866 --> 01:08:05,793
Podr�a construir escaleras
hacia el piso dos,
1089
01:08:05,993 --> 01:08:08,003
entrar por la ventana
y robar el Cristal de Tierra.
1090
01:08:08,203 --> 01:08:09,380
Es una gran idea, Hank.
1091
01:08:09,580 --> 01:08:12,876
Pero para eso, habr� que distraerlos
con algo que los divierta.
1092
01:08:13,417 --> 01:08:15,302
�Saben qu� podr�a funcionar?
1093
01:08:15,502 --> 01:08:16,303
Es una locura.
1094
01:08:16,503 --> 01:08:17,755
D�mela.
1095
01:08:19,298 --> 01:08:20,933
La amistad es un deber
1096
01:08:21,133 --> 01:08:23,344
Si soplamos las velitas
De tu gran pastel
1097
01:08:23,635 --> 01:08:25,479
No hagas bullying, y no seas bruto
1098
01:08:25,679 --> 01:08:27,648
- Usa un traje que est� de lujo
- Con el que naciste
1099
01:08:27,848 --> 01:08:30,852
Vamos, Henry, vamos
�Soplar� las velitas!
1100
01:09:28,867 --> 01:09:30,495
Debe ser una broma.
1101
01:09:32,120 --> 01:09:33,497
T� puedes, Gar-Gar.
1102
01:09:34,623 --> 01:09:36,300
�Demuestra qui�n eres!
1103
01:09:36,500 --> 01:09:38,836
�Eres el Ni�o de Chuglass,
todos te aman!
1104
01:09:39,253 --> 01:09:40,296
�Qu� es esto, Steve?
1105
01:09:40,586 --> 01:09:43,433
Es un Club de pelea s�dica
para vindicadores.
1106
01:09:43,633 --> 01:09:45,511
Sab�a de �l,
pero nunca lo hab�a visto.
1107
01:09:46,010 --> 01:09:47,054
�Pelear� con este pollo?
1108
01:09:48,179 --> 01:09:49,806
�Es una pelea a muerte, gal�n!
1109
01:10:13,663 --> 01:10:15,082
Jinete av�cola.
1110
01:10:22,589 --> 01:10:23,257
�Cuidado!
1111
01:10:26,259 --> 01:10:27,887
�Que no se te acerque a la cara!
1112
01:10:30,096 --> 01:10:30,931
�L�nzalo!
1113
01:11:23,274 --> 01:11:24,360
Aqu� est�...
1114
01:12:07,235 --> 01:12:08,536
Perd�n, amiguito.
1115
01:12:08,736 --> 01:12:10,455
�Que no te enga�e, Gar-Gar!
1116
01:12:10,655 --> 01:12:12,958
�Ese beb� es un demonio insaciable!
1117
01:12:13,158 --> 01:12:14,835
Pero t� no eres un demonio.
1118
01:12:15,035 --> 01:12:17,171
Eres un bebito adorable.
1119
01:12:17,371 --> 01:12:19,499
Necesita un poco de ternura.
1120
01:12:29,925 --> 01:12:32,311
Jam�s ser�s tan genial como yo, Hank.
1121
01:12:32,511 --> 01:12:33,271
Date por vencido.
1122
01:12:33,471 --> 01:12:36,066
El Overworld no te necesita, Henry.
1123
01:12:36,266 --> 01:12:38,026
- Yo tampoco.
- Date por vencido.
1124
01:12:38,226 --> 01:12:42,064
Esto es tu culpa. Henry.
Todo lo que haces, fracasa.
1125
01:12:42,731 --> 01:12:44,650
Tus dibujos son basura.
1126
01:12:49,572 --> 01:12:50,699
�Qu� pas�...?
1127
01:13:01,000 --> 01:13:02,044
�Resiste, Garrett!
1128
01:13:02,585 --> 01:13:03,921
�Aguanta!
1129
01:13:06,631 --> 01:13:07,716
�Ataque sorpresa!
1130
01:13:30,363 --> 01:13:33,207
Toma mi mano, Gar-Gar.
1131
01:13:33,407 --> 01:13:34,368
Lev�ntate.
1132
01:13:37,578 --> 01:13:40,249
T�... salvaste mi vida.
1133
01:13:40,748 --> 01:13:42,459
Eso hacen los amigos, Garrett.
1134
01:13:44,961 --> 01:13:46,804
�Hank!
�Conseguiste el Cristal de Tierra?
1135
01:13:47,004 --> 01:13:47,889
S�, lo tengo.
1136
01:13:48,089 --> 01:13:49,842
�Salgamos de este Infierno!
1137
01:13:54,053 --> 01:13:55,472
�Vamos, corran!
1138
01:13:59,892 --> 01:14:02,236
�Sab�a que los tontetes estar�an aqu�!
1139
01:14:02,436 --> 01:14:03,905
No, �es ella!
1140
01:14:04,105 --> 01:14:06,074
Claro que soy yo, tonto.
1141
01:14:06,274 --> 01:14:09,611
He seguido tu olor desde
dos biomas atr�s.
1142
01:14:10,361 --> 01:14:13,407
Y miren, ahora tengo un nuevo cerdo.
1143
01:14:15,700 --> 01:14:18,836
�Malgosha! �T� reinado ya se acab�!
1144
01:14:19,036 --> 01:14:20,380
Te equivocas...
1145
01:14:20,580 --> 01:14:22,249
Apenas comienza.
1146
01:14:25,918 --> 01:14:26,920
�No!
1147
01:14:28,796 --> 01:14:29,681
�No!
1148
01:14:29,881 --> 01:14:30,807
�M�tenlos!
1149
01:14:31,007 --> 01:14:32,885
Hay mucho trabajo por hacer.
1150
01:14:34,010 --> 01:14:35,846
�Hasta nunca, Steve!
1151
01:14:41,811 --> 01:14:42,813
�No!
1152
01:14:43,271 --> 01:14:45,316
�Van a demoler el puente, se�ores!
1153
01:14:45,607 --> 01:14:47,318
- Perd�n, Hank.
- �Por qu�?
1154
01:14:53,198 --> 01:14:55,618
�S�! Cubo de slime.
1155
01:15:05,210 --> 01:15:06,344
�Vamos, Garrett, salta!
1156
01:15:06,544 --> 01:15:07,637
No puedo, Steve.
1157
01:15:07,837 --> 01:15:09,006
�S�calo de aqu�!
1158
01:15:09,297 --> 01:15:11,433
�Hank, salva a tu hermana
y vuelvan a casa!
1159
01:15:11,633 --> 01:15:13,226
�Garrett, no tienes que sacrificarte!
1160
01:15:13,426 --> 01:15:15,103
Haz una canci�n de mi historia.
1161
01:15:15,303 --> 01:15:18,849
Que sea roquera, y heavy metal.
Con instrumentos de verdad.
1162
01:15:19,807 --> 01:15:20,935
Adem�s...
1163
01:15:23,478 --> 01:15:25,065
Adoro los luaus.
1164
01:15:27,483 --> 01:15:28,485
Patada giratoria.
1165
01:15:35,199 --> 01:15:37,160
�Ataque de Basurero! �No!
1166
01:15:39,370 --> 01:15:42,165
�No!
1167
01:15:44,333 --> 01:15:47,337
�Vamos a caer!
1168
01:15:47,753 --> 01:15:49,756
�Prep�rate para el impacto!
1169
01:16:09,149 --> 01:16:10,193
�Dennis?
1170
01:16:11,110 --> 01:16:12,237
�Dennis!
1171
01:16:13,112 --> 01:16:15,115
�Eres t�! �S� eres t�!
1172
01:16:18,242 --> 01:16:19,202
Dame...
1173
01:16:24,123 --> 01:16:25,508
�C�mo lograron encontrarme?
1174
01:16:25,708 --> 01:16:26,968
Es un gran lobo.
1175
01:16:27,168 --> 01:16:29,136
�l nos guio hacia ustedes.
1176
01:16:29,336 --> 01:16:31,681
Ya vi por qu� no te ba�as.
Te mantienes apestoso
1177
01:16:31,881 --> 01:16:33,425
para que Dennis pueda encontrarte.
1178
01:16:35,134 --> 01:16:35,893
�Est� bien?
1179
01:16:36,093 --> 01:16:38,270
Est� bien. Est� descansando.
1180
01:16:38,470 --> 01:16:39,438
Qu� bueno.
1181
01:16:39,638 --> 01:16:41,391
Fue un aterrizaje horrible.
1182
01:16:42,391 --> 01:16:43,977
Un momento. �En d�nde estamos?
1183
01:16:45,895 --> 01:16:47,480
�Vaya!
1184
01:16:49,440 --> 01:16:52,201
Quisiera que El Basurero
pudiera ver esto.
1185
01:16:52,401 --> 01:16:54,036
Amar�a tu casa de honguito.
1186
01:16:54,236 --> 01:16:55,947
Muy cierto.
1187
01:16:59,575 --> 01:17:02,287
Tuve mucho miedo de perderte.
1188
01:17:04,455 --> 01:17:06,124
Yo tambi�n tuve mucho miedo.
1189
01:17:08,334 --> 01:17:11,088
Lamento mucho lo que dije.
1190
01:17:12,631 --> 01:17:14,675
Y lamento mucho tu p�rdida.
1191
01:17:19,471 --> 01:17:21,940
Lo dir� una sola vez.
1192
01:17:22,140 --> 01:17:25,485
Esta cosita va encima
de la otra cosita.
1193
01:17:25,685 --> 01:17:26,987
�Entiendes, Travis?
1194
01:17:27,187 --> 01:17:31,275
Eso provocar� un enorme
rayo l�ser que va a oscurecer el...
1195
01:17:33,610 --> 01:17:34,862
Olv�dalo.
1196
01:17:59,678 --> 01:18:02,473
No. �No!
1197
01:18:03,598 --> 01:18:06,485
�La Gran Penumbra ha empezado!
1198
01:18:06,685 --> 01:18:08,612
Malgosha reuni� todas sus fuerzas.
1199
01:18:08,812 --> 01:18:10,815
Planea destruir esta tierra.
1200
01:18:11,523 --> 01:18:14,242
A menos... que lleguemos a ese orbe.
1201
01:18:14,442 --> 01:18:16,405
�Y qu� hacemos aqu� parados?
1202
01:18:17,363 --> 01:18:19,290
Vamos a pelear contra los piglins.
1203
01:18:19,490 --> 01:18:21,834
Yo voy. Odio a esos cerdos.
1204
01:18:22,034 --> 01:18:22,710
S�, tambi�n yo.
1205
01:18:22,910 --> 01:18:24,921
Hag�moslo por Gar-Gar.
1206
01:18:25,121 --> 01:18:27,799
Primero a minar, y luego a craftear.
1207
01:18:27,999 --> 01:18:29,543
�A jugar Minecraft!
1208
01:18:30,293 --> 01:18:31,761
- Uno, dos, tres.
- �Equipo!
1209
01:18:31,961 --> 01:18:33,429
- �Por el orbe!
- �Qu� dijiste?
1210
01:18:33,629 --> 01:18:35,139
- Minecraft.
- Todos digamos eso.
1211
01:18:35,339 --> 01:18:37,634
A las tres. Uno...
�Olv�denlo, no hay tiempo!
1212
01:18:39,093 --> 01:18:40,436
�Mu�stranos qu� tienes, Henry!
1213
01:18:40,636 --> 01:18:42,063
De acuerdo. Tengo un plan.
1214
01:18:42,263 --> 01:18:43,481
Excelentes recetas.
1215
01:18:43,681 --> 01:18:44,774
Debemos movernos r�pido.
1216
01:18:44,974 --> 01:18:46,143
�A trabajar!
1217
01:18:47,351 --> 01:18:49,646
Primero necesitamos lingotes de hierro.
1218
01:18:54,901 --> 01:18:55,986
�S�!
1219
01:18:57,820 --> 01:18:59,239
Y las botas de velocidad.
1220
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
Hora de iluminar este lugar.
1221
01:19:04,076 --> 01:19:05,120
Ac�rquense, muchachos.
1222
01:19:07,330 --> 01:19:09,416
�Disfruten su vuelo!
1223
01:19:14,212 --> 01:19:16,764
�Eso es! �Toma tu huesito!
1224
01:19:16,964 --> 01:19:18,717
Y muchos diamantes.
1225
01:19:23,513 --> 01:19:24,973
Mu�strame lo que tienes, Nat.
1226
01:19:25,848 --> 01:19:27,643
�Vaya! �S�!
1227
01:19:28,643 --> 01:19:29,978
�Quieres pelear, puerco?
1228
01:19:35,399 --> 01:19:36,117
Estamos listos.
1229
01:19:36,317 --> 01:19:38,320
�Salvemos el Overworld!
1230
01:19:45,660 --> 01:19:47,162
Muy bien, mis porcinos.
1231
01:19:48,829 --> 01:19:53,168
�Hoy, el Overworld ser� nuestro!
1232
01:19:54,669 --> 01:19:56,512
Ataquen a los aldeanos.
1233
01:19:56,712 --> 01:20:00,551
Quemen sus casas
y sus granjas sim�tricas.
1234
01:20:01,133 --> 01:20:05,556
�Destruyan todas sus creaciones!
1235
01:20:09,267 --> 01:20:11,569
Bueno, �qu� est�n esperando?
1236
01:20:11,769 --> 01:20:12,737
�Fuera de aqu�!
1237
01:20:12,937 --> 01:20:15,440
�Vayan y tr�iganme el oro!
1238
01:20:27,661 --> 01:20:28,746
�R�pido, Henry!
1239
01:21:04,489 --> 01:21:05,618
Les tengo una noticia.
1240
01:21:05,950 --> 01:21:09,163
Los G�lem de Hierro
no atacan si no los provocan.
1241
01:21:17,629 --> 01:21:19,840
�Buen trabajo, Travis!
1242
01:21:39,567 --> 01:21:40,611
�Lista?
1243
01:21:40,985 --> 01:21:42,112
M�s que nunca.
1244
01:21:55,792 --> 01:21:57,427
�Por favor!
1245
01:21:57,627 --> 01:22:00,680
�Qu� est�s haciendo,
gran pedazo de carne?
1246
01:22:00,880 --> 01:22:03,342
�Baja ahora mismo
y mata a los redondetes!
1247
01:22:13,853 --> 01:22:15,939
Ojal� les gusten
las costillas de puerco.
1248
01:22:21,777 --> 01:22:22,779
�Corre!
1249
01:22:36,292 --> 01:22:39,045
De acuerdo, Gosha... a bailar.
1250
01:22:39,336 --> 01:22:40,422
Cuando quieras.
1251
01:22:46,302 --> 01:22:50,849
�Ataque sorpresa!
1252
01:23:02,193 --> 01:23:03,528
�Mi armadura de diamante!
1253
01:23:03,777 --> 01:23:04,529
�Huevoataque!
1254
01:23:05,863 --> 01:23:06,615
�Quieres m�s?
1255
01:23:08,240 --> 01:23:09,784
�Qu� es esto, el desayuno?
1256
01:23:12,203 --> 01:23:13,747
�Ya su�ltenme!
1257
01:23:15,497 --> 01:23:17,834
�Ap�rate! �El orbe est� ah�!
1258
01:23:31,472 --> 01:23:32,898
�Ve t�, Henry!
1259
01:23:33,098 --> 01:23:34,184
Yo te cubro.
1260
01:23:44,360 --> 01:23:45,445
�T� puedes, Henry!
1261
01:23:58,625 --> 01:24:00,878
�Oye, Capit�n Pompudo!
1262
01:24:04,047 --> 01:24:06,050
Tengo algo para ti.
1263
01:24:10,428 --> 01:24:11,514
Dale su merecido.
1264
01:24:21,982 --> 01:24:23,651
�La comida est� servida!
1265
01:24:24,901 --> 01:24:26,070
�Hazlo ya, Henry!
1266
01:24:50,844 --> 01:24:52,597
- �Henry!
- �No!
1267
01:24:54,764 --> 01:24:56,267
�No!
1268
01:25:11,573 --> 01:25:12,825
�Te tengo, hermanito!
1269
01:25:14,242 --> 01:25:15,411
- �S�!
- �S�!
1270
01:25:15,785 --> 01:25:17,546
�S�!
1271
01:25:17,746 --> 01:25:19,339
�Garrett, est�s vivo!
1272
01:25:19,539 --> 01:25:20,458
�S�!
1273
01:25:21,750 --> 01:25:24,469
No lo comenten, pero us�
el truco de la cubeta de Steve.
1274
01:25:24,669 --> 01:25:25,463
Qu� listo, �no?
1275
01:25:25,962 --> 01:25:27,139
S�, un poco.
1276
01:25:27,339 --> 01:25:29,091
Ahora vamos por ese orbe.
1277
01:25:30,759 --> 01:25:33,596
�S�! �Lo lograste, Henry!
1278
01:25:34,012 --> 01:25:36,023
De acuerdo, Hank.
A ponerse creativos.
1279
01:25:36,223 --> 01:25:37,183
Toma ese arp�n.
1280
01:25:37,766 --> 01:25:39,644
�Y cl�vaselo en los tent�culos!
1281
01:25:40,519 --> 01:25:41,687
S�.
1282
01:25:42,562 --> 01:25:43,481
�Dale m�s!
1283
01:25:45,357 --> 01:25:46,408
�S�!
1284
01:25:46,608 --> 01:25:48,035
�D�nde aprendiste a hacer eso?
1285
01:25:48,235 --> 01:25:49,028
No preguntes.
1286
01:25:52,531 --> 01:25:53,533
�S�!
1287
01:26:13,969 --> 01:26:15,096
�No!
1288
01:26:16,012 --> 01:26:17,640
�Qu� han hecho?
1289
01:26:18,139 --> 01:26:19,350
�El orbe!
1290
01:26:53,009 --> 01:26:54,344
�S�!
1291
01:26:59,640 --> 01:27:01,275
Qu� gusto volver a verte, Basurero.
1292
01:27:01,475 --> 01:27:02,227
S�, lo s�.
1293
01:27:15,574 --> 01:27:17,376
Fallaste, Malgosha.
1294
01:27:17,576 --> 01:27:19,294
El Overworld est� a salvo.
1295
01:27:19,494 --> 01:27:22,798
T� tambi�n fallaste
al caer en la gran mentira.
1296
01:27:22,998 --> 01:27:24,918
Jam�s podr�s ser feliz.
1297
01:27:25,334 --> 01:27:26,969
Sabes que en el fondo...
1298
01:27:27,169 --> 01:27:31,056
la esperanza, so�ar y crear,
implica sufrir.
1299
01:27:31,256 --> 01:27:32,383
Tienes raz�n.
1300
01:27:32,966 --> 01:27:35,853
Es m�s dif�cil crear que destruir.
1301
01:27:36,053 --> 01:27:39,599
Por eso los cobardes
tienden a elegir lo segundo.
1302
01:27:41,058 --> 01:27:42,268
Adi�s, Gosha.
1303
01:27:42,684 --> 01:27:47,065
Cada minuto que pas� cerca de ti
ha sido una horrible p�rdida de tiempo.
1304
01:27:48,690 --> 01:27:49,984
�Espera, no te vayas!
1305
01:27:50,817 --> 01:27:52,202
Ac�rcate, Steve.
1306
01:27:52,402 --> 01:27:54,997
�Tienes un cuchillito
y vas a intentar clav�rmelo?
1307
01:27:55,197 --> 01:27:57,450
No, no. Estoy muy d�bil.
1308
01:27:58,909 --> 01:27:59,994
Bueno.
1309
01:28:02,079 --> 01:28:03,464
�Lo sab�a!
1310
01:28:03,664 --> 01:28:04,840
Ten�a que intentarlo.
1311
01:28:05,040 --> 01:28:06,801
�Espera, espera!
D�jame decirte otra cosa.
1312
01:28:07,001 --> 01:28:08,845
- Ac�rcate.
- �No lo har�!
1313
01:28:09,045 --> 01:28:11,006
No, en serio, es acerca de ti.
1314
01:28:12,131 --> 01:28:13,300
Est� bien.
1315
01:28:15,927 --> 01:28:17,555
Ag�chate m�s.
1316
01:28:20,139 --> 01:28:22,017
Realmente eres la peor.
1317
01:28:22,976 --> 01:28:23,943
Adi�s.
1318
01:28:24,143 --> 01:28:26,196
Esta es la buena. Regresa.
1319
01:28:26,396 --> 01:28:27,906
Ya ni cuchillos tengo.
1320
01:28:28,106 --> 01:28:29,316
�D�nde lo esconder�a?
1321
01:28:30,775 --> 01:28:32,236
�Ataque sorpresa!
1322
01:28:43,997 --> 01:28:44,999
�Oye!
1323
01:28:45,665 --> 01:28:47,877
�Seguro que quieres volver, Henry?
1324
01:28:48,459 --> 01:28:49,879
No ser� como aqu�.
1325
01:28:50,837 --> 01:28:56,267
All� hay limitantes, obst�culos,
y te juzgar�n mal.
1326
01:28:56,467 --> 01:28:57,303
Lo s�.
1327
01:28:58,094 --> 01:28:59,680
Pero seguir� creando.
1328
01:29:02,891 --> 01:29:04,059
Bien dicho.
1329
01:29:05,685 --> 01:29:06,979
Eres muy valiente.
1330
01:29:07,937 --> 01:29:11,317
Steve.
�Seguro que esto es lo que quieres?
1331
01:29:14,527 --> 01:29:15,196
S�.
1332
01:29:15,862 --> 01:29:18,449
Ven aqu�, amiguito. S�.
1333
01:29:20,158 --> 01:29:21,793
Por supuesto que a�n te amo.
1334
01:29:21,993 --> 01:29:24,205
Por eso creo que es una buena idea.
1335
01:29:24,871 --> 01:29:26,832
Cambiaste mi vida.
1336
01:29:27,790 --> 01:29:30,002
Ahora podr�s cambiar
las vidas de ellas.
1337
01:29:31,711 --> 01:29:34,673
Ve ya, Dennis
1338
01:29:35,381 --> 01:29:38,595
A Dawn la har�s feliz
1339
01:29:39,261 --> 01:29:41,605
Emprende el viaje
1340
01:29:41,805 --> 01:29:46,019
Y piensa en m�, Dennis
1341
01:29:46,936 --> 01:29:51,775
Ve ya, legendario lobo incre�ble
1342
01:29:52,191 --> 01:29:55,237
Mi fiel compa�ero
1343
01:29:56,278 --> 01:29:58,240
Mi Dennis
1344
01:30:08,123 --> 01:30:09,842
De haberte escuchado cantar as�,
1345
01:30:10,042 --> 01:30:12,003
habr�a olvidado cu�nto apestas.
1346
01:30:15,381 --> 01:30:16,383
Garrett...
1347
01:30:17,675 --> 01:30:19,803
eres un verdadero guerrero maravilloso
1348
01:30:20,761 --> 01:30:22,305
y un grandioso amigo.
1349
01:30:23,055 --> 01:30:24,766
Ojal� pudieras acompa�arnos.
1350
01:30:26,392 --> 01:30:27,443
Hank es genial,
1351
01:30:27,643 --> 01:30:31,481
pero no tengo amigos de mi edad.
1352
01:30:34,316 --> 01:30:36,319
Habr�amos sido un gran equipo.
1353
01:30:37,361 --> 01:30:38,780
Vaya con Dios.
1354
01:30:39,822 --> 01:30:41,575
Eso significa "Adi�s, hermano".
1355
01:30:42,199 --> 01:30:43,201
No es cierto.
1356
01:30:44,201 --> 01:30:45,419
Ign�rala.
1357
01:30:45,619 --> 01:30:46,212
S� es eso.
1358
01:30:46,412 --> 01:30:47,873
No, no es cierto.
1359
01:30:48,581 --> 01:30:49,624
S� lo es.
1360
01:30:53,294 --> 01:30:55,255
�Seguro que no quieres volver?
1361
01:30:55,629 --> 01:30:56,681
S�, me quedar� aqu�.
1362
01:30:56,881 --> 01:30:59,092
Tengo mucho que construir todav�a.
1363
01:31:00,092 --> 01:31:02,554
�Por qu� no llevas esa magia
a nuestro mundo?
1364
01:31:24,200 --> 01:31:26,453
Al diablo. Mejor s� me voy.
1365
01:31:28,287 --> 01:31:33,251
As� es. Si tienes el valor,
puedes hacer del mundo real...
1366
01:31:34,043 --> 01:31:35,594
tu Overworld.
1367
01:31:35,794 --> 01:31:36,887
INTERCAMBIO VIDEOJUEGOS
1368
01:31:37,087 --> 01:31:38,931
Garrett finalmente subi� de nivel.
1369
01:31:39,131 --> 01:31:41,635
Y su tienda se volvi�
de las m�s famosas.
1370
01:31:43,469 --> 01:31:46,897
Juntos, unimos fuerzas para crear
un nuevo videojuego:
1371
01:31:47,097 --> 01:31:48,774
"Block City Battle Buddies".
1372
01:31:48,974 --> 01:31:50,651
�Block City Battle Buddies!
1373
01:31:50,851 --> 01:31:53,321
Seguimos trabajando en la versi�n beta,
1374
01:31:53,521 --> 01:31:55,323
arreglando algunos bugs.
1375
01:31:55,523 --> 01:31:59,577
Pero d�jenme decirles
que ahora s�, la vida es perfecta.
1376
01:31:59,777 --> 01:32:02,656
�Yeah, yeah!
1377
01:32:04,782 --> 01:32:08,420
De ni�o quise intentar
No ser convencional
1378
01:32:08,620 --> 01:32:11,882
Pero "no" dijeron, y me frustr�
1379
01:32:12,082 --> 01:32:16,011
No hubo oportunidad
De estimular creatividad
1380
01:32:16,211 --> 01:32:19,048
As� que un nuevo juego yo invent�
1381
01:32:20,423 --> 01:32:22,885
Hay que minar
1382
01:32:23,218 --> 01:32:24,019
Y craftear
1383
01:32:24,219 --> 01:32:26,688
Agua y sol,
Dicha y pasi�n
1384
01:32:26,888 --> 01:32:27,648
Riendo
1385
01:32:27,848 --> 01:32:31,486
Ya jam�s, nunca miro hacia atr�s
1386
01:32:31,686 --> 01:32:34,697
Pues vivo al final
1387
01:32:34,897 --> 01:32:35,649
�Yeah!
1388
01:32:36,983 --> 01:32:39,369
Dawn finalmente renunci�
a su empleo de bienes ra�ces.
1389
01:32:39,569 --> 01:32:40,328
�Divi�rtanse!
1390
01:32:40,528 --> 01:32:43,198
Dennis y ella llevaban la fiesta
a d�nde fueran.
1391
01:32:44,490 --> 01:32:48,211
Natalie decidi� compartir sus nuevas
habilidades en su nuevo curso:
1392
01:32:48,411 --> 01:32:50,380
DEFENSA PERSONAL
EN MODO SUPERVIVENCIA
1393
01:32:50,580 --> 01:32:51,957
Y cuando se pase de listo...
1394
01:32:56,335 --> 01:32:59,047
Las calles de Chuglass
nunca fueron m�s seguras.
1395
01:32:59,422 --> 01:33:00,966
�Felicidades, Natalie!
1396
01:33:02,049 --> 01:33:03,142
�Y Henry?
1397
01:33:03,342 --> 01:33:05,679
Por fin hizo funcionar ese jetpack.
1398
01:33:08,598 --> 01:33:10,184
PREPARATORIA
DE CHUGLASS
1399
01:33:11,058 --> 01:33:13,945
Vivo al final
1400
01:33:14,145 --> 01:33:17,900
Mi mente es sensacional
1401
01:33:18,608 --> 01:33:21,577
Vivo al final
1402
01:33:21,777 --> 01:33:25,832
La creatividad, hace al nuevo colosal
1403
01:33:26,032 --> 01:33:28,744
Vivo al final
1404
01:33:29,452 --> 01:33:32,497
Como un Redstone mineral
1405
01:33:33,664 --> 01:33:36,460
La creatividad
1406
01:33:36,959 --> 01:33:40,464
De este mundo es el poder ancestral
1407
01:33:40,963 --> 01:33:43,467
Vivo al final
1408
01:33:44,592 --> 01:33:45,511
�Yeah!
1409
01:34:01,692 --> 01:34:03,119
MARLENE
SUBDIRECTORA
1410
01:34:03,319 --> 01:34:05,614
S� lo mucho que amas el pan.
1411
01:34:07,198 --> 01:34:09,000
Marlene, lleg� tu exesposo.
1412
01:34:09,200 --> 01:34:10,543
Dice que es una emergencia.
1413
01:34:10,743 --> 01:34:14,714
Pues ve y dile que no moleste.
1414
01:34:14,914 --> 01:34:17,709
�Es una broma, Marlene?
�Ahora andas con este?
1415
01:34:18,000 --> 01:34:19,294
Es tarde, Clemente.
1416
01:34:19,710 --> 01:34:20,887
T� me perdiste.
1417
01:34:21,087 --> 01:34:24,132
As� es, Clemente. Fuiste un pat�n.
1418
01:34:24,507 --> 01:34:28,436
Y ahora yo recibo
la recompensa de tu error.
1419
01:34:28,636 --> 01:34:32,774
Ver�s, cuando Marlene casi me
atropella con su Grand Cherokee,
1420
01:34:32,974 --> 01:34:35,526
el amor que surgi� fue tan poderoso
1421
01:34:35,726 --> 01:34:37,445
que trascendi� las barreras
1422
01:34:37,645 --> 01:34:39,530
del lenguaje convencional.
1423
01:34:39,730 --> 01:34:43,368
Ahora yo hablo humano,
y ella habla aldeano.
1424
01:34:43,568 --> 01:34:46,280
Cuando te atropell�,
supe que eras el indicado.
1425
01:34:46,863 --> 01:34:47,823
�Yo tambi�n!
1426
01:34:48,406 --> 01:34:50,875
�Significa que sientes
lo mismo que yo?
1427
01:34:51,075 --> 01:34:54,003
Marlene, desde
que nos conocimos anoche,
1428
01:34:54,203 --> 01:34:55,838
quise preguntarte...
1429
01:34:56,038 --> 01:34:57,082
�Te casar�as conmigo?
1430
01:34:57,915 --> 01:35:02,421
�S�! �S�! �Mil veces s�!
1431
01:40:16,863 --> 01:40:18,707
Hola, siento interrumpir.
1432
01:40:18,907 --> 01:40:21,668
Es que... Yo antes viv�a aqu�...
Soy Steve.
1433
01:40:21,868 --> 01:40:24,497
�Vienes por el cofre
que est� en el �tico?
1434
01:40:25,413 --> 01:40:27,841
�S�! Qu� bueno que todav�a lo tengas.
1435
01:40:28,041 --> 01:40:29,418
�Quieres pasar?
1436
01:40:30,001 --> 01:40:31,379
Soy Alex, por cierto.
1437
01:40:32,254 --> 01:40:34,382
Alex, un gusto.